1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,668 --> 00:01:04,543 המסיבה 4 00:02:01,710 --> 00:02:03,127 ביי, אבא. 5 00:02:07,127 --> 00:02:08,585 קדימה, מהר. 6 00:02:17,543 --> 00:02:19,960 טוֹב? מה קרה? 7 00:02:20,585 --> 00:02:22,918 שׁוּם דָבָר! ראית את התנועה? 8 00:02:23,085 --> 00:02:25,168 מה עם ויק? ובית ספר? 9 00:02:25,585 --> 00:02:29,252 זה היום הראשון. אתה מבין? כמעט פספסנו את זה. 10 00:02:29,418 --> 00:02:30,793 זה פתוח למעלה. 11 00:02:34,252 --> 00:02:35,960 - יקר לי... - מה? 12 00:02:36,127 --> 00:02:38,585 מה היה המטען האחרון שלך, בקלה? 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,877 אם אני אקבל את הכלבה הזאת ראבוטו, אני אירה בעצמי. 14 00:02:53,043 --> 00:02:55,085 זה היה קיץ גרנדיוזי! 15 00:02:55,252 --> 00:02:57,252 - 23 בעוד חודשיים. - 23 מה? 16 00:02:57,418 --> 00:03:00,043 בעדינות בעדינות, בסדר? הם יחשבו שאני עושה פוזות. 17 00:03:00,210 --> 00:03:04,293 שמעתי את דלאמאר נחמדה. אתה מכיר אותה? 18 00:03:04,460 --> 00:03:06,543 - לא. היה לי אותה לפני שנתיים. 19 00:03:06,710 --> 00:03:08,210 אין שייקים גדולים! 20 00:03:11,043 --> 00:03:13,793 זה מר להמן, המורה לגרמנית. מַבָּט! 21 00:03:14,002 --> 00:03:15,918 איזה חתיך הוא! 22 00:03:16,127 --> 00:03:17,918 הוא לא קלאסה! 23 00:03:24,418 --> 00:03:25,460 תראה את הסווט. 24 00:03:25,668 --> 00:03:29,502 יש לו תחנת כוח גרעינית השתלב שם! 25 00:03:30,918 --> 00:03:33,043 מצחיק, אה? מצחיק מאוד! 26 00:03:34,210 --> 00:03:36,002 השישי זה ככה! 27 00:03:36,627 --> 00:03:38,668 קדימה! 28 00:03:45,252 --> 00:03:46,418 פנלופה! 29 00:03:47,460 --> 00:03:49,877 אמא אמרה לחכות לי אחר כך. 30 00:03:50,043 --> 00:03:53,627 תראי, סמנתה, יש לך על העצבים שלי כבר 10 שנים. 31 00:03:53,793 --> 00:03:56,668 עכשיו אתה בבית ספר גדול, שתוק! 32 00:03:58,627 --> 00:03:59,752 פָּרָה! 33 00:04:07,085 --> 00:04:09,335 האם יש מזנון היום לרביעי? 34 00:04:09,502 --> 00:04:10,585 אתה חדש? 35 00:04:10,752 --> 00:04:13,835 גם אני. אנחנו נשאל. איפה היית קודם? 36 00:04:14,002 --> 00:04:15,293 ורסאי. ואתה? 37 00:04:15,460 --> 00:04:17,918 ג'ולס פרי. שמי פנלופה. 38 00:04:20,960 --> 00:04:22,918 - מהרו. - נשב כאן? 39 00:04:35,877 --> 00:04:37,543 הוא ממזר. 40 00:04:43,835 --> 00:04:45,085 קינג קונג! 41 00:04:45,877 --> 00:04:46,877 לָשֶׁבֶת. 42 00:04:48,668 --> 00:04:51,377 חלקו את הטפסים הללו. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,585 מהי השפה השנייה שלך? 44 00:04:55,793 --> 00:04:56,793 גֶרמָנִיָת. אַתָה? 45 00:04:57,168 --> 00:04:58,168 רוּסִי. 46 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 שם מלא, 47 00:04:59,418 --> 00:05:00,918 עיסוק ההורים, 48 00:05:01,127 --> 00:05:03,960 כתובת, טלפון. - ההורים שלי גרושים. 49 00:05:04,168 --> 00:05:05,168 גם שלי. 50 00:05:05,377 --> 00:05:07,377 שלי די סלעי. 51 00:05:09,502 --> 00:05:11,585 שים את שתי הכתובות. 52 00:05:12,960 --> 00:05:15,002 - אתה בן יחיד? כן. 53 00:05:15,168 --> 00:05:17,043 אחותי כואבת! 54 00:05:19,168 --> 00:05:21,168 יצאת עם ילד? 55 00:05:22,085 --> 00:05:24,418 יש לי, ילד אנגלי. קוראים לו וורן. 56 00:05:24,585 --> 00:05:26,210 כמו וורן ביטי. 57 00:05:26,377 --> 00:05:27,752 הוא היה נהדר! 58 00:05:29,835 --> 00:05:32,543 אני רואה עשרה סרטים אמריקאים לשבוע. 59 00:05:32,710 --> 00:05:33,710 עֶשֶׂר! 60 00:05:33,752 --> 00:05:35,668 ובימי שישי מ-4 עד 5! 61 00:05:36,085 --> 00:05:37,210 שֶׁקֶט! 62 00:05:39,335 --> 00:05:41,960 איפה חגורת בורדו שלי, בבקשה? 63 00:05:42,127 --> 00:05:43,502 אתה צוחק! 64 00:05:43,668 --> 00:05:47,377 יש לי שלוש עקירות. השעה כבר שתיים ועשרה! 65 00:05:47,543 --> 00:05:50,252 היית צריך לקחת יום חופש! 66 00:05:51,002 --> 00:05:53,168 משלמים לי על מה שאני עושה, תזכור. 67 00:05:53,335 --> 00:05:55,043 הנה, העלה את זה שם. 68 00:05:55,210 --> 00:05:57,127 אני לא לבד בתרגול. 69 00:05:57,293 --> 00:06:01,043 לקוחות ילכו לשאומו. וכשאני פותח את הניתוח שלי... 70 00:06:10,877 --> 00:06:12,418 זה נהדר! 71 00:06:14,252 --> 00:06:15,252 מה זה? 72 00:06:15,293 --> 00:06:18,377 רצועת הקומיקס שלי. "זקנים מגעילים". 73 00:06:18,543 --> 00:06:21,002 זה נהדר! שני הזקנים, 74 00:06:21,210 --> 00:06:22,377 התנועה... 75 00:06:22,543 --> 00:06:23,835 אתה באמת חושב כך? 76 00:06:24,002 --> 00:06:25,002 פַנטַסטִי! 77 00:06:25,085 --> 00:06:27,377 שלחתי אותו לפיילוט ולצ'רלי. 78 00:06:32,627 --> 00:06:33,627 ויק! 79 00:06:35,085 --> 00:06:36,793 זו סבתא רבא שלי. 80 00:06:37,418 --> 00:06:39,210 פופט, מה אתה זומם? 81 00:06:39,377 --> 00:06:41,877 - הולך להקלטה. - נהדר! 82 00:06:42,502 --> 00:06:43,335 גְבֶרֶת. 83 00:06:43,502 --> 00:06:45,460 - ביי. - ביי. להתראות, גברתי. 84 00:06:45,668 --> 00:06:47,627 שלום, ילדה שלי! 85 00:06:47,918 --> 00:06:49,502 סיפרת להורים שלי? 86 00:06:49,668 --> 00:06:51,043 עם המעבר, 87 00:06:51,252 --> 00:06:52,252 אתה יודע... 88 00:06:53,002 --> 00:06:55,793 - נסעד בלה קופול. - מה זה? 89 00:06:56,002 --> 00:06:58,418 - בן כמה אתה עכשיו? - 13. 90 00:06:58,585 --> 00:07:00,377 הו, יש עוד זמן! 91 00:07:35,793 --> 00:07:36,627 שלום, סרג'. 92 00:07:36,793 --> 00:07:40,460 מאדאם ולדייר! השולחן הרגיל שלך? 93 00:07:40,627 --> 00:07:41,752 בהנאה. 94 00:07:42,460 --> 00:07:43,502 ארתור! 95 00:07:43,668 --> 00:07:46,460 - מה שלומך? - טוב לראות אותך. 96 00:07:46,627 --> 00:07:47,627 כְּמוֹ כֵן! 97 00:07:48,002 --> 00:07:49,502 צ'לן נפלא. 98 00:07:49,668 --> 00:07:53,335 - אתה מכיר את כולם! שבי, ילדה שלי. 99 00:07:54,502 --> 00:07:55,543 תודה לך, סרג'. 100 00:08:02,002 --> 00:08:06,752 הפעם הראשונה שסעדתי כאן היה ב-1923, 1928. לא אכפת לך. 101 00:08:06,918 --> 00:08:09,460 הייתי כמוך. העיניים שלי פקוחות לרווחה. 102 00:08:09,627 --> 00:08:12,543 - עם מי? - פול פוירה. אתה יודע מי הוא? 103 00:08:13,210 --> 00:08:15,377 תופרת, פאשה, פטרונית... 104 00:08:15,543 --> 00:08:20,085 בנו של לורן דה מדיסיס ואורסון וולס. רואה למה אני מתכוון? 105 00:08:21,252 --> 00:08:23,543 הוא שחרר נשים מהמחוכים שלהן. 106 00:08:23,710 --> 00:08:26,543 - הוא הוריד את שלך? - אף פעם לא לבשתי אחד כזה. 107 00:08:26,752 --> 00:08:30,293 תריסר בלונים, סטייק טרטר, ללא בצל, צ'יפס. 108 00:08:30,460 --> 00:08:32,377 - איזה זיכרון! - מדמואזל? 109 00:08:32,585 --> 00:08:34,835 - שנטרל עוף. - ו... 110 00:08:35,002 --> 00:08:37,668 חצי לדוקט, מקורר היטב. 111 00:08:37,835 --> 00:08:39,877 בוא נשתכר, אה? 112 00:09:43,377 --> 00:09:44,960 לְהַאֵט. הם שם. 113 00:09:45,127 --> 00:09:48,543 הוא הסתכל עליי ביום לבשתי את חליפת הספורט שלי. 114 00:09:48,710 --> 00:09:52,252 הייתי נותן הכל להיות מוזמן לאותה מסיבה. 115 00:09:52,418 --> 00:09:56,918 אם הם היו רוצים להזמין אותנו, הם היו עושים את זה לפני חג המולד. 116 00:09:57,085 --> 00:09:58,918 - הם מאחורינו! - באמת? 117 00:09:59,168 --> 00:10:02,335 הם הולכים לתפוס אותנו. האטו כלאחר יד. 118 00:10:02,502 --> 00:10:05,252 - לאט! אם אעשה זאת, אפסיק. 119 00:10:05,418 --> 00:10:07,543 בבקשה תן להם לבוא אלינו... 120 00:10:07,710 --> 00:10:09,085 היי! ויק! פנלופה! 121 00:10:09,252 --> 00:10:10,627 חכו לנו! 122 00:10:13,627 --> 00:10:14,627 בְּסֵדֶר? 123 00:10:14,668 --> 00:10:17,085 כן. - אימונית נחמדה. 124 00:10:17,752 --> 00:10:19,418 זה משמין את הרגליים שלי. 125 00:10:19,627 --> 00:10:21,918 - עושים משהו בשבת? - למה? 126 00:10:22,085 --> 00:10:23,252 אני עושה מסיבה. 127 00:10:24,502 --> 00:10:27,002 - באיזו שעה? - מ-8 עד... 128 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 מתי אתה רוצה לדעת? 129 00:10:29,668 --> 00:10:32,293 הַלַילָה. יש לנו יותר מדי בחורים. 130 00:10:32,502 --> 00:10:33,752 - בא לך? אולי. 131 00:10:33,960 --> 00:10:37,918 התקשר אלי הלילה. זה יהיה מאוחר מדי אחר כך. 132 00:10:39,127 --> 00:10:40,543 - ביי, אז. - ביי. 133 00:10:44,043 --> 00:10:45,793 -כן!! -כן!! 134 00:10:45,960 --> 00:10:47,210 זה יהיה נהדר! 135 00:10:47,377 --> 00:10:49,418 ראית את הז'קט של ראול? 136 00:10:49,585 --> 00:10:52,335 והעיניים הכחולות של ז'אן פייר. נחמד מת! 137 00:10:52,502 --> 00:10:54,543 הם כל כך חמודים! 138 00:10:54,710 --> 00:10:55,793 מה לא בסדר? 139 00:10:56,168 --> 00:10:57,418 מה הקטע? 140 00:10:57,585 --> 00:10:59,085 אין לי מה ללבוש. 141 00:11:02,085 --> 00:11:03,085 מדמואזל. 142 00:11:03,335 --> 00:11:04,752 מר גיברט מחכה. 143 00:11:12,877 --> 00:11:15,335 לא. לא הקמפיין נגד עישון. 144 00:11:15,502 --> 00:11:17,877 לא השבוע, עם גואטמלה. 145 00:11:20,377 --> 00:11:21,793 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 146 00:11:28,502 --> 00:11:31,960 אני יודע שסרטן הורג יותר מאשר רעידות אדמה. 147 00:11:39,127 --> 00:11:41,127 אין כאן גברת ברטון. 148 00:11:41,335 --> 00:11:42,418 זאת אני. 149 00:11:46,460 --> 00:11:49,585 אמא, זה דחוף. אני צריך תשובה. 150 00:11:49,752 --> 00:11:52,168 אבל לפני, נשבע שתגיד כן. 151 00:11:52,377 --> 00:11:54,085 אני בפגישה. 152 00:11:54,293 --> 00:11:55,710 אתה מבין? 153 00:11:55,918 --> 00:11:57,960 אפשר ללכת למסיבה בשבת? 154 00:11:58,127 --> 00:12:01,002 - נדבר על זה מאוחר יותר. - אני חייב לדעת! 155 00:12:01,210 --> 00:12:02,960 ואז התשובה היא לא. 156 00:12:03,793 --> 00:12:04,793 סליחה. 157 00:12:05,210 --> 00:12:06,210 לְחַרְבֵּן! 158 00:12:07,377 --> 00:12:08,668 יש סגנון. 159 00:12:10,252 --> 00:12:12,877 אבל ציורים חד פעמיים לא נמכרים. 160 00:12:13,668 --> 00:12:15,252 אולי העיתונות הגדולה. 161 00:12:15,418 --> 00:12:17,752 יש לי גם קומיקס. 162 00:12:17,960 --> 00:12:20,543 יש לי כמה צלחות. - זה לא הקטע שלנו. 163 00:12:20,710 --> 00:12:24,668 לך וראה פיילוט או קרקס. אנחנו עושים קומיקס. 164 00:12:26,335 --> 00:12:29,085 הדברים שלך אינטלקטואלים בצורה פראית. 165 00:12:29,252 --> 00:12:31,168 אני רוצה חדשות פראיות. 166 00:12:31,335 --> 00:12:33,460 -מחר? - יש לך כמה? 167 00:12:34,293 --> 00:12:35,335 אני אקבל את זה. 168 00:12:35,918 --> 00:12:39,002 הכנס זמני ונראה מחר. 169 00:12:39,210 --> 00:12:40,585 לילה טוב. 170 00:12:40,752 --> 00:12:42,585 יש עוד מטופל. 171 00:12:43,002 --> 00:12:45,043 היא לא יכולה לחזור מחר? 172 00:12:45,210 --> 00:12:46,960 אני חושב שזה דלקת כף הרגל. 173 00:12:47,627 --> 00:12:49,710 - האם שאומו הלך? - כמובן. 174 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 יָמִינָה. 175 00:12:56,543 --> 00:12:58,460 - האם אתה חולה סוכרת? - לא. 176 00:12:59,252 --> 00:13:01,043 - בהריון? - לא. 177 00:13:02,085 --> 00:13:03,918 - על כדורי הרגעה? - לא. 178 00:13:04,085 --> 00:13:06,085 - האם אתה אלרגי? להודים. 179 00:13:07,127 --> 00:13:08,168 ותחבולות חבלים. 180 00:13:12,085 --> 00:13:14,627 הכנת את המגש שלי? 181 00:13:20,252 --> 00:13:21,252 רופא... 182 00:13:21,793 --> 00:13:22,918 פתוח לרווחה. 183 00:13:23,668 --> 00:13:26,252 אני חייב ללכת. הרכבת שלי ב-5.32. 184 00:13:26,793 --> 00:13:28,835 קדימה, מאדאם לבלאן. 185 00:13:29,752 --> 00:13:31,585 זה כואב כל יום? 186 00:13:39,877 --> 00:13:43,085 בכנות, אתה לגמרי... 187 00:13:43,627 --> 00:13:45,543 אני מחפש כבר חודשים! 188 00:13:45,710 --> 00:13:48,793 חשבתי שזה הכי טוב לזחול ברכות. 189 00:13:49,002 --> 00:13:51,585 - בלי שום רעש. - אני אוהב רעש. 190 00:13:51,752 --> 00:13:55,335 הצלצול על הפעמון, צועק, זכוכית שבורה. זה מקסים, 191 00:13:55,543 --> 00:13:57,293 סצנת פרידה. 192 00:13:59,210 --> 00:14:02,418 חיכיתי לך באותו לילה. הרבה זמן. 5 חודשים. 193 00:14:03,460 --> 00:14:05,710 אבל עכשיו אני עוזב אותך. 194 00:14:05,918 --> 00:14:08,835 טוֹב. אז לא נתפלפל מעל החשבון. 195 00:14:09,043 --> 00:14:10,960 אבל יש חוב. 196 00:14:11,335 --> 00:14:12,835 אתה חייב לי לילה. 197 00:14:13,627 --> 00:14:14,710 איפה אני חותם? 198 00:14:14,918 --> 00:14:17,585 אני רוצה את הלילה האחרון שלנו, פרנסואה. 199 00:14:18,752 --> 00:14:20,835 אתה מתכוון ללילה שלם? 200 00:14:23,210 --> 00:14:24,918 עכשיו אני גר בפריז... 201 00:14:25,127 --> 00:14:27,335 21 rue Valette. קומה 6, שמאל. 202 00:14:28,210 --> 00:14:29,460 האם ה-26 יצליח? 203 00:14:30,002 --> 00:14:33,752 זה נותן לך זמן להתארגן. או שאתה מעדיף שאתקשר 204 00:14:33,960 --> 00:14:36,418 לאשר? אודאון 18-12? 205 00:14:36,585 --> 00:14:38,418 לא... כן... כן, זהו. 206 00:14:38,627 --> 00:14:40,627 אבל אתה לא צריך לאשר. 207 00:14:42,377 --> 00:14:43,627 אני מעדיף את ה-27. 208 00:14:43,835 --> 00:14:45,085 ה-27? 209 00:14:45,293 --> 00:14:46,293 כֵּן. 210 00:14:50,460 --> 00:14:53,252 מה ג'רלדין לובשת? נעלי בית ורודות? 211 00:14:53,418 --> 00:14:54,835 זה נהדר! 212 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 אה, כן. בָּרוּר. 213 00:14:58,168 --> 00:14:59,335 זה קל לך. 214 00:15:00,627 --> 00:15:03,668 ניסיתי להתקשר אליך אז אתה הולך לקניות! 215 00:15:03,835 --> 00:15:05,377 זאת פנלופה. 216 00:15:06,502 --> 00:15:07,752 - האם אבא כאן? - לא. 217 00:15:07,918 --> 00:15:10,835 אתה תיראה מטומטם בחלק העליון עם צווארון נמוך. 218 00:15:11,002 --> 00:15:14,293 ויק, קח את זה למטבח ולהניח את השולחן. 219 00:15:14,460 --> 00:15:17,377 אני חייב לנתק. ביי. 220 00:15:17,543 --> 00:15:18,668 אני אתקשר בחזרה. 221 00:15:19,793 --> 00:15:23,502 - האם תבדוק את הגרמנית שלי? לא הלילה, אני... 222 00:15:23,668 --> 00:15:25,710 אבל גם אני רוצה מילה. 223 00:15:25,877 --> 00:15:27,127 כֵּן. גם אני. 224 00:15:32,085 --> 00:15:33,960 שלום? זה בשבילי. 225 00:15:36,127 --> 00:15:38,710 באמת, ויק! אם אבא רוצה להתקשר... 226 00:15:39,210 --> 00:15:40,210 כן. 227 00:15:43,585 --> 00:15:45,377 לא. עדיין לא ניסיתי. 228 00:15:45,585 --> 00:15:47,960 ממה עשויות הבגדים הוורודים שלך? 229 00:15:48,835 --> 00:15:51,335 חייב ללכת. הגברת נוכחות המשטרה. 230 00:15:52,127 --> 00:15:53,335 היי, אבא. 231 00:15:54,335 --> 00:15:57,918 אני מנסה להתקשר כבר שעה! סליחה. 232 00:15:59,668 --> 00:16:02,543 דלקת כף הרגל בחמש וחמש! לא ייאמן! 233 00:16:02,710 --> 00:16:04,835 זה מפעל לא ניתוח! 234 00:16:06,043 --> 00:16:09,252 בדיוק כמו זמנים מודרניים. שן אחת! אַחֵר! 235 00:16:10,085 --> 00:16:11,377 מה יש לארוחת ערב? 236 00:16:11,543 --> 00:16:14,418 יש קיש. סליחה אבל הלילה... 237 00:16:16,335 --> 00:16:18,627 איך הלך VSD? 238 00:16:18,835 --> 00:16:20,502 אולי יש לי סיכוי. 239 00:16:20,668 --> 00:16:22,293 אני אראה אותם מחר. 240 00:16:23,918 --> 00:16:25,252 תמשיך. 241 00:16:26,002 --> 00:16:27,043 האם אתה... 242 00:16:27,627 --> 00:16:29,502 חשבתי על הטוסטוס שלי? 243 00:16:29,710 --> 00:16:31,210 זה בקושי לוחץ. 244 00:16:31,793 --> 00:16:32,793 הא! 245 00:16:33,252 --> 00:16:35,168 יש לה ריקוד בשבת. 246 00:16:35,377 --> 00:16:37,710 - איזה ריקוד? - מסיבה! לא ריקוד. 247 00:16:37,918 --> 00:16:39,210 המפלגה של מי? 248 00:16:39,418 --> 00:16:41,960 - בחור. - איך קוראים לו? 249 00:16:43,627 --> 00:16:44,627 ראול. 250 00:16:45,002 --> 00:16:46,502 ראול. ראול מה? 251 00:16:46,752 --> 00:16:50,168 - למי אכפת! - יש לך את הכתובת? 252 00:16:50,335 --> 00:16:52,335 לא. אבל אני אסתדר. 253 00:16:56,085 --> 00:16:58,793 אני צריך לטלפן אמו של הילד. 254 00:16:58,960 --> 00:17:00,585 זה לא תה אחר הצהריים! 255 00:17:00,752 --> 00:17:03,127 - בדיוק. מה השעה? - השעה 8. 256 00:17:03,293 --> 00:17:04,293 עַד? 257 00:17:04,335 --> 00:17:05,918 מה תגיד לה? 258 00:17:06,085 --> 00:17:09,752 "האם הילד שלך הזמין הילדה הקטנה שלי למסיבה שלו?" 259 00:17:09,918 --> 00:17:11,418 אני אראה פתטי! 260 00:17:11,627 --> 00:17:12,710 שימו לב למילים שלכם! 261 00:17:15,085 --> 00:17:16,252 אתה לא יכול ללכת... 262 00:17:16,460 --> 00:17:19,418 תשכח מזה. לא היה אכפת לך פחות. 263 00:17:19,585 --> 00:17:20,960 אתה חושב רק עליך! 264 00:17:21,127 --> 00:17:25,002 אפילו לא שמת לב השוליים שלי קצרים יותר. 265 00:17:25,168 --> 00:17:27,377 אין לי מה ללבוש. 266 00:17:27,585 --> 00:17:31,127 ואין לך זמן לבשל לי כל דבר לאכול! 267 00:17:31,835 --> 00:17:34,877 לא אכפת לך אם אני שמח או לא. 268 00:17:35,210 --> 00:17:37,002 מה נסגר איתה? 269 00:17:38,668 --> 00:17:39,668 היא בת 13. 270 00:17:39,793 --> 00:17:41,293 אני אלך בכל מקרה! 271 00:17:41,460 --> 00:17:43,668 כדאי לך. אמרתי כן בשביל שנינו. 272 00:17:43,835 --> 00:17:45,127 תורך, פנלופה. 273 00:17:47,377 --> 00:17:48,877 סובב את הראש. 274 00:17:49,502 --> 00:17:51,335 טוב מאוד, סמנתה. 275 00:17:51,793 --> 00:17:52,835 כואבות לי הרגליים. 276 00:17:53,043 --> 00:17:54,127 זה אתה, ויק! 277 00:17:54,710 --> 00:17:56,835 היא כואבת היום. 278 00:17:59,627 --> 00:18:01,710 לֹא! אל תסמוך עליי בשביל אליבי. 279 00:18:01,877 --> 00:18:04,210 - מה? - היכנס. 280 00:18:08,710 --> 00:18:12,502 ורוניק! E שלך טבעי. מתחילים שוב ב-2. 281 00:18:12,668 --> 00:18:15,168 בתולה בגיל 26. מה אני יכול לעשות? 282 00:18:15,543 --> 00:18:17,418 אני אכין לך את התה שלך. 283 00:18:19,627 --> 00:18:21,960 ראשית: לעולם אל תודו בתבוסה. 284 00:18:22,127 --> 00:18:24,127 לעולם אל תודו בכלום, למעשה. 285 00:18:24,293 --> 00:18:26,252 הפסדת בקרב, אבל... 286 00:18:26,418 --> 00:18:27,418 אבל מה? 287 00:18:27,543 --> 00:18:29,252 לא הפסדת במלחמה! 288 00:18:29,627 --> 00:18:30,627 שנית: 289 00:18:30,668 --> 00:18:34,752 אל תשקר אלא אם כן אתה בטוח של לא להיתפס. 290 00:18:34,918 --> 00:18:35,960 שלישית... 291 00:18:36,252 --> 00:18:39,835 איבדתי את המקום שלי. אה כן! משהו חדש. 292 00:18:40,543 --> 00:18:42,085 אני לא מבין. 293 00:18:42,252 --> 00:18:46,752 זו לא מסיבה, זה יום הולדת. ב-7.30, לא ב-8. השם שלו? 294 00:18:46,960 --> 00:18:48,918 - ראול. - אז זה ברנרד! 295 00:18:49,085 --> 00:18:52,543 דָבָר! כל עוד הם יכולים לשנות את דעתם 296 00:18:52,710 --> 00:18:54,502 בלי להיראות כמו טיפשים. 297 00:18:54,918 --> 00:18:56,043 אה, כן. אני רואה. 298 00:18:56,210 --> 00:18:59,418 והכי חשוב: התזמון. 299 00:19:00,543 --> 00:19:04,293 אתה מסכן את חייך לרגע. האם אתה יכול לשחק בקרט? 300 00:19:04,460 --> 00:19:06,085 - לא. - אני אלמד אותך. 301 00:19:06,335 --> 00:19:08,710 לעולם לא כשהם בטלפון 302 00:19:08,877 --> 00:19:11,543 או שיש שורה או לצחצח שיניים. 303 00:19:11,710 --> 00:19:14,418 - בארוחת הבוקר? - לא. זה מסוכן. 304 00:19:15,085 --> 00:19:16,710 זמן אמבטיה הוא רגע טוב. 305 00:19:16,877 --> 00:19:20,752 השקט, הלחות, האינטימיות... 306 00:19:20,918 --> 00:19:22,293 אה! סיגריה. 307 00:19:22,460 --> 00:19:25,877 - הפסקת סיגריה היא אידיאלית! - כן! 308 00:19:27,293 --> 00:19:29,377 הו, אין לך יותר סיגריות. 309 00:19:29,543 --> 00:19:32,043 אני אקבל קצת? - לא. הפסקתי. 310 00:19:32,210 --> 00:19:34,168 זה קשה, אבל... 311 00:19:37,210 --> 00:19:40,252 - מה אתה עושה? - כמעט סיימתי. 312 00:19:43,210 --> 00:19:45,043 אני אעשה לך אמבטיה? 313 00:19:47,377 --> 00:19:48,377 למה לא? 314 00:19:52,335 --> 00:19:53,335 תגיד... 315 00:19:53,377 --> 00:19:54,377 כן? 316 00:19:54,543 --> 00:19:58,293 בשביל המסיבה, אתה יכול ללבוש את החזייה הירוקה שלי. 317 00:19:58,502 --> 00:20:00,460 זה שאתה כל כך אוהב. 318 00:20:40,502 --> 00:20:42,585 ארנו וז'אן פייר! 319 00:20:43,668 --> 00:20:46,168 זה ברור, אם כן, אמא של פנלופה? 320 00:20:46,377 --> 00:20:48,460 כֵּן. היא אוספת אותנו ב-11. 321 00:20:49,002 --> 00:20:51,460 לא! זה נראה מטופש, מגיע איתך. 322 00:21:01,252 --> 00:21:02,252 יָמִינָה. 323 00:21:03,085 --> 00:21:04,252 הנה אנחנו. 324 00:21:05,668 --> 00:21:07,710 אל תשבור את נעלי הזכוכית שלך. 325 00:21:07,877 --> 00:21:10,960 אני יכול להישאר? אני מעדיף לחכות עד שהם ייכנסו. 326 00:21:13,585 --> 00:21:14,710 התקשר אלינו אם... 327 00:21:14,918 --> 00:21:18,252 זו מסיבה, לא קרב גלדיאטורים. אל תגזים! 328 00:21:19,627 --> 00:21:20,627 אני הולך. 329 00:21:28,377 --> 00:21:29,918 מה אתה עושה? 330 00:21:30,085 --> 00:21:32,710 הַמתָנָה. אני מפחדת לעלות לבד. 331 00:21:33,002 --> 00:21:34,335 לא במגפיים שלך? 332 00:21:34,502 --> 00:21:37,585 - נלך? - התחבאתי מז'אן-פייר וארנו. 333 00:21:37,752 --> 00:21:39,627 - אוהב את זה? - יפה מאוד. 334 00:21:41,877 --> 00:21:43,168 רגע, אני לא יכול. 335 00:21:43,335 --> 00:21:44,377 הו, קדימה! 336 00:21:44,543 --> 00:21:47,043 - אני הולך הביתה. - קדימה! 337 00:21:55,877 --> 00:21:57,502 שלום לך! 338 00:21:58,168 --> 00:22:01,002 - אתם ביחד? - לא, אבל... 339 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 הוא מסתכל עלינו. 340 00:22:44,668 --> 00:22:46,002 - ראול. - WHO? 341 00:22:46,168 --> 00:22:47,168 ראול! 342 00:22:47,960 --> 00:22:50,085 הוא בהחלט מסתכל עליי. 343 00:22:50,627 --> 00:22:52,127 הוא נראה כמו רדפורד. 344 00:22:53,210 --> 00:22:54,502 קצת תינוקי. 345 00:22:55,293 --> 00:22:57,168 אתה לא בקולנוע? 346 00:22:57,335 --> 00:22:59,168 התחבאנו בחדר השינה. 347 00:22:59,335 --> 00:23:01,668 הרעב הוציא אותנו עד הלום. 348 00:23:02,168 --> 00:23:05,168 אבל אם יראו אותך, זה יהרוס הכל! 349 00:23:05,335 --> 00:23:09,127 מסיבה זה כמו מיונז. אם זה לא לוקח, זה... 350 00:23:21,960 --> 00:23:24,585 רוק יותר טוב מ הדברים האיטיים והמחורבנים שלך. 351 00:23:30,168 --> 00:23:33,502 - מה אתה חושב? - רוק? גָדוֹל! 352 00:23:34,502 --> 00:23:35,918 לא, שלה? 353 00:23:36,127 --> 00:23:38,418 - אני לא אוהב ג'ינג'ים. - לא! ויק! 354 00:23:38,710 --> 00:23:39,710 הו, כן! 355 00:23:47,793 --> 00:23:49,877 - אהבת חייך. - מה? 356 00:23:51,335 --> 00:23:54,627 אהבת חייך. שמעתי שאתה מוכה. 357 00:23:55,335 --> 00:23:57,168 מַה? ג'ואל? אתה משוגע! 358 00:23:57,377 --> 00:24:00,252 היא מכוערת, היא עבה, היא חרא. 359 00:24:00,460 --> 00:24:02,710 עם הקול המונגולי שלה! 360 00:24:10,127 --> 00:24:11,418 היא כועסת! 361 00:24:17,627 --> 00:24:18,918 הם מבריקים. 362 00:24:19,085 --> 00:24:20,960 הם נפגשו אצל תיירי. 363 00:24:21,127 --> 00:24:22,502 הייתי עם מתייה. 364 00:24:22,668 --> 00:24:23,502 אתה מכיר אותו? 365 00:24:23,668 --> 00:24:24,668 לא. 366 00:24:25,043 --> 00:24:27,793 אני נכנס לחדר השינה עם מתייה. 367 00:24:27,960 --> 00:24:30,710 הם על הרצפה, יוצאים. 368 00:24:30,877 --> 00:24:32,585 - כל כך בקרוב? - אז מה? 369 00:24:33,543 --> 00:24:35,752 כדאי להכיר אותו קודם. 370 00:24:35,918 --> 00:24:37,502 אה, לא בהכרח. 371 00:24:41,252 --> 00:24:42,377 נרקוד? 372 00:24:42,918 --> 00:24:44,210 לא לבד! 373 00:24:48,377 --> 00:24:49,627 היי, קרוליין! 374 00:24:50,877 --> 00:24:52,918 - לרקוד? - כן. 375 00:24:53,085 --> 00:24:55,418 תגיד... יותר טוב לך בלי משקפיים. 376 00:25:06,835 --> 00:25:09,918 - משעמם כאן. יש מסיבה ב-rue Lecourbe. 377 00:25:10,752 --> 00:25:12,793 זו חולצה מקסימה! 378 00:25:13,918 --> 00:25:15,002 רוצה לרקוד? 379 00:25:15,502 --> 00:25:16,502 כֵּן. 380 00:25:21,043 --> 00:25:25,627 היי, ראול רוצה לצאת איתך. אתה רוצה לצאת איתו? 381 00:25:25,793 --> 00:25:27,877 אני לא. אבל אני מכיר מישהו... 382 00:25:28,418 --> 00:25:29,418 מי? 383 00:25:29,793 --> 00:25:31,835 - אתה נשבע לא לספר? כן. 384 00:25:32,002 --> 00:25:33,002 פנלופה. 385 00:25:33,585 --> 00:25:34,585 אה? 386 00:25:36,543 --> 00:25:38,043 היי, ראול. - שנייה אחת. 387 00:25:38,210 --> 00:25:39,793 היי, תפסיק! 388 00:25:41,585 --> 00:25:44,460 רק שניה. תהיה לנו הפסקה אמריקאית. 389 00:25:46,668 --> 00:25:48,252 כֵּן. אתה תראה... 390 00:25:49,752 --> 00:25:50,752 מוזיקה. 391 00:25:57,835 --> 00:25:59,918 - האם תשאל את ז'אן-פייר? - לא. 392 00:26:00,085 --> 00:26:01,668 אני הולך לשאול את רוג'ר. 393 00:26:02,668 --> 00:26:04,043 מה זה כל זה? 394 00:26:04,210 --> 00:26:06,668 – שואלות הבנות את הבנים. - הו! 395 00:26:07,210 --> 00:26:09,335 - את מי אתה שואל? - אף אחד. 396 00:26:10,627 --> 00:26:12,877 פנלופה רוצה לצאת איתך. 397 00:26:13,043 --> 00:26:15,293 - מה? פנלופה רוצה לצאת. 398 00:26:19,210 --> 00:26:21,335 - אז אספר לה? כן. 399 00:26:27,543 --> 00:26:29,502 ראול לא ייצא איתך. 400 00:26:29,668 --> 00:26:31,793 - לא שאלתי. ויק עשה... 401 00:26:31,960 --> 00:26:33,918 - כלבה! - טמבל! 402 00:26:34,335 --> 00:26:35,335 הו, חרא! 403 00:26:36,127 --> 00:26:38,960 - יש כאן טלפון? - שם. 404 00:26:39,127 --> 00:26:40,127 תוֹדָה. 405 00:26:47,127 --> 00:26:50,752 אבא? זה ויק. אתה חייב לבוא בשבילי. 406 00:26:51,668 --> 00:26:53,752 - מתי? - עכשיו. 407 00:26:56,168 --> 00:26:58,835 אנחנו צריכים ללכת עליה. - למה? 408 00:26:59,710 --> 00:27:00,710 מַדוּעַ? 409 00:27:00,752 --> 00:27:03,668 כי זה עלוב. יש רק חמישים, 410 00:27:03,877 --> 00:27:05,168 חבר'ה חסרי תועלת. 411 00:27:06,043 --> 00:27:06,877 אה... 412 00:27:07,043 --> 00:27:08,210 אתה במיטה... 413 00:27:10,252 --> 00:27:13,127 חצי שעה למטה? בְּסֵדֶר. שלום? 414 00:27:13,793 --> 00:27:16,668 אז נלך למסיבה של אנטואן למשקה. 415 00:28:07,585 --> 00:28:10,127 זה מרגיש כמו אתמול. 416 00:28:11,835 --> 00:28:15,793 אני יכול לראות אותך בחצאיות קטנות וקפלים מתולתלים. 417 00:28:18,252 --> 00:28:19,627 האם אתה מרגיש זקן? 418 00:28:25,085 --> 00:28:27,002 קצת, הערב. 419 00:29:17,877 --> 00:29:20,793 אתה מוכן להביא לי קולה? כן. 420 00:29:40,418 --> 00:29:42,168 יש לה לחי! 421 00:29:42,335 --> 00:29:44,460 אולי היא נהנית עכשיו. 422 00:29:45,710 --> 00:29:50,127 בפעם הבאה נשתמש במכשיר קשר ולפטרל בשכונה. 423 00:29:50,460 --> 00:29:52,960 אז במקרה חירום... 424 00:31:04,335 --> 00:31:07,002 - אני הולך! - אל תעשה. היא הייתה משתגעת. 425 00:31:18,418 --> 00:31:22,127 - זה מאורס! אם אצליח, אני אתקשר אליך. 426 00:31:23,585 --> 00:31:25,793 אנחנו נהנים. בוא הנה. 427 00:31:26,918 --> 00:31:28,293 נתראה בעוד דקה. 428 00:31:35,418 --> 00:31:37,377 שלום? WHO? 429 00:31:37,752 --> 00:31:38,835 ויק ברטון. 430 00:31:39,960 --> 00:31:41,752 אל תנתק. 431 00:31:59,543 --> 00:32:01,793 שלום? התקשר שוב בעוד 15 דקות. 432 00:32:09,585 --> 00:32:10,585 היא ניתקה. 433 00:32:19,627 --> 00:32:21,460 טוב, אני עולה! 434 00:32:27,960 --> 00:32:30,918 היא תיתן לי עוד מעיל מיטה, אתה תראה. 435 00:32:32,002 --> 00:32:33,627 כאילו הייתי נכה. 436 00:32:33,793 --> 00:32:35,543 זה יום ההולדת של אבא. 437 00:32:35,710 --> 00:32:39,377 אתה תראה, זו תהיה הפתעה. היא נחמדה, ז'ילברטה המסכנה. 438 00:32:39,543 --> 00:32:43,543 בתו של לה קסטפיורי ולואי דה פונס. 439 00:32:43,710 --> 00:32:46,710 אבא מרוצה ממנה. - אני לא מופתע. 440 00:32:48,085 --> 00:32:50,210 למה אתה כל כך שמח? 441 00:32:50,752 --> 00:32:53,710 הילדה הזו צפה. זה ברור. 442 00:32:53,877 --> 00:32:55,418 חגים זה טיפשי. 443 00:32:55,585 --> 00:32:58,377 אתה לא יכול להגיד כלום חוץ מ "טיפש" או "כאב"? 444 00:32:58,543 --> 00:33:03,127 המסיבה הזו הייתה כל כך מבריקה. חופשה של שלושה ימים היא פ... 445 00:33:03,293 --> 00:33:04,418 זה לא כיף. 446 00:33:04,960 --> 00:33:08,918 - מה קיבלת לסבא? - לעזאזל! מִצטַעֵר. שכחתי. 447 00:33:10,752 --> 00:33:11,918 תחזור מיד. 448 00:33:13,168 --> 00:33:14,210 אָנָא. 449 00:33:15,585 --> 00:33:16,585 אטיין. 450 00:33:18,127 --> 00:33:19,168 אטיין! 451 00:33:20,210 --> 00:33:22,710 אל תשכח את הסימפוזיון הערב. 452 00:33:22,877 --> 00:33:24,710 לא. אני עם אתה-יודע-מי. 453 00:33:25,585 --> 00:33:28,752 אנחנו הולכים לסימפוזיון ביחד. 454 00:33:29,710 --> 00:33:30,543 אה, בסדר. 455 00:33:30,710 --> 00:33:33,293 - דוקטור... - אה, סליחה. 456 00:33:38,293 --> 00:33:41,960 אכפת לך אם אעשה זאת תרגילי הנשימה שלי? 457 00:33:42,335 --> 00:33:43,377 בבקשה תעשה. 458 00:33:44,377 --> 00:33:45,752 סוכרתי? 459 00:33:45,918 --> 00:33:47,418 על כדורי הרגעה? 460 00:33:47,585 --> 00:33:49,043 האם את בהריון? 461 00:33:52,085 --> 00:33:54,918 מתייה רצה לצאת איתי. 462 00:33:55,085 --> 00:33:57,460 אבל לא במסיבה הראשונה שלך. 463 00:33:57,627 --> 00:34:00,043 לצאת למסיבה הראשונה שלך...? 464 00:34:00,210 --> 00:34:02,127 אתה יודע מה זה אומר? 465 00:34:02,293 --> 00:34:06,293 כן. לך לקולנוע. - לא! זה היה בימיכם. 466 00:34:06,460 --> 00:34:09,127 יציאה פירושו מנשק אותם על הפה. 467 00:34:11,960 --> 00:34:13,168 הוא כבר נעלם? 468 00:34:14,793 --> 00:34:16,793 שים את ד"ר לאנייר. 469 00:34:22,168 --> 00:34:24,252 כֵּן. אני פוגש אותו הלילה. 470 00:34:26,043 --> 00:34:27,252 אביך בגיל 7. 471 00:34:28,335 --> 00:34:29,627 בסדר. אני אגיד לו. 472 00:34:43,627 --> 00:34:46,210 אמא! אתה נראה מהמם. 473 00:34:46,377 --> 00:34:47,585 שלום, ילד שלי. 474 00:34:48,835 --> 00:34:51,502 פרנסואז, יקירתי. 475 00:34:56,043 --> 00:34:58,127 שלום, פופט! 476 00:34:59,585 --> 00:35:00,710 לא עייף מדי? 477 00:35:00,877 --> 00:35:04,335 אחת ולתמיד, אני בסדר גמור. 478 00:35:04,627 --> 00:35:06,668 ויק, יקירי, תן ​​לי את התיק שלי. 479 00:35:06,877 --> 00:35:08,252 ופרנסואה? 480 00:35:08,418 --> 00:35:10,543 הוא בא ברכבת... 481 00:35:10,710 --> 00:35:13,210 תעזור לאמא שלך. היא עלולה להחליק. 482 00:35:13,418 --> 00:35:15,877 תראי, גילברטה... -ששש. 483 00:35:16,418 --> 00:35:19,835 אולי יש לי רגל אחת בקבר, אבל בכנות! 484 00:35:21,043 --> 00:35:24,127 פופט. יש לי הפתעה בשבילך. 485 00:35:28,293 --> 00:35:30,335 שלום, פרנסואז? התקשרת? 486 00:35:31,710 --> 00:35:36,043 איזו מתנה? אה, כן. חבילה סגולה! 487 00:35:36,210 --> 00:35:37,752 איפה אתה? בבית? 488 00:35:37,918 --> 00:35:41,752 אה... כן. כמובן... אני מחכה לאטיין. 489 00:35:41,960 --> 00:35:44,585 - זה בחדר השינה. - בשולחן העבודה. 490 00:35:44,793 --> 00:35:48,585 אל תדאג, אני אמצא את זה. זכור, השעה 11.42. 491 00:35:48,752 --> 00:35:50,252 בוא לקחת אותי. 492 00:35:50,418 --> 00:35:53,793 - אני אהיה שם. אני חייב ללכת, יקירי, כי... 493 00:35:53,960 --> 00:35:55,210 האמבטיה שלי פועלת. 494 00:35:55,377 --> 00:35:57,835 - שלום? האם אתה בטרקלין? כן. 495 00:35:58,043 --> 00:36:00,960 ספר הכתובות שלי על השולחן מולך. 496 00:36:01,127 --> 00:36:03,710 תן לי את המספר של ד"ר ז'ירו עבור גילברט. 497 00:36:03,918 --> 00:36:06,127 רופא העור שלי בוורסאי. 498 00:36:07,127 --> 00:36:11,710 אה, הוא בוורסאי. חכה שנייה... ז'ירו... 499 00:36:13,085 --> 00:36:15,168 הו, יקירתי, עם הכתיבה שלך... 500 00:36:15,335 --> 00:36:16,627 אה! כָּאן! 501 00:36:17,293 --> 00:36:20,252 ד"ר ז'ירו: 951 17 80. 502 00:36:20,418 --> 00:36:21,418 תודה. 503 00:36:44,668 --> 00:36:46,252 אין לך ריו בראבו? 504 00:36:46,460 --> 00:36:49,210 לא. יהיה לך מערבון לארוחת בוקר. 505 00:36:49,460 --> 00:36:51,460 יש לי תוכניות אחרות להערב. 506 00:36:51,877 --> 00:36:53,585 סלט כמהין מקסים. 507 00:36:54,877 --> 00:36:58,293 אתה יודע מה הם אומרים על כמהין? נראה... 508 00:36:58,460 --> 00:36:59,627 כן. אני יודע. 509 00:37:00,085 --> 00:37:02,668 לילה ללא שינה הוא כמו משחק אגרוף. 510 00:37:04,627 --> 00:37:08,210 - תירגע. אתה עצבני. - לא, אבל... 511 00:37:08,918 --> 00:37:10,793 משחק נמשך 15 סיבובים. 512 00:37:22,627 --> 00:37:23,710 בוא הנה. 513 00:37:33,960 --> 00:37:35,335 סיבוב שלישי. 514 00:37:37,127 --> 00:37:38,127 מה זה? 515 00:37:39,335 --> 00:37:40,502 זאת הרכבת שלי. 516 00:37:40,918 --> 00:37:41,918 איזה רכבת? 517 00:37:42,127 --> 00:37:44,627 ובכן, זה חמי... 518 00:37:45,377 --> 00:37:48,127 - חמי שלך? - זה יום ההולדת שלו. 519 00:37:48,752 --> 00:37:51,377 - הוא בן 58. - בחרת הערב. 520 00:37:52,835 --> 00:37:54,627 בדיוק בגלל שאשתי... 521 00:37:54,793 --> 00:37:56,043 ובכן... 522 00:37:56,210 --> 00:37:58,668 - אני לא טוב בלשקר. - אה? 523 00:37:58,877 --> 00:38:02,710 כֵּן. אמרתי שכן בסימפוזיון בנושא חומרי הרדמה. 524 00:38:02,877 --> 00:38:04,543 הם לא מחזיקים מעמד כל הלילה. 525 00:38:04,752 --> 00:38:06,585 במיוחד על חומרי הרדמה. 526 00:38:08,460 --> 00:38:12,210 אז חשבתי... שני חצאי לילה ו... 527 00:38:12,418 --> 00:38:15,127 עדיף שני שקרים קטנים מאשר אחד גדול. 528 00:38:16,668 --> 00:38:18,793 הוא בחור מוזר, חמי. 529 00:38:18,960 --> 00:38:21,585 קוראים לו קולבר, כמו קולבר הגדול. 530 00:38:21,752 --> 00:38:23,377 הוא אומר שהוא אב קדמון! 531 00:38:23,543 --> 00:38:26,377 אבל אמו, פופט... אמרתי לך? 532 00:38:26,585 --> 00:38:28,960 לא אכפת לה. היא תמיד אומרת: 533 00:38:29,668 --> 00:38:33,627 "אין לי אבות, כי אני כבר אחד." 534 00:38:33,793 --> 00:38:36,585 האם אוכל לדבר עם גברת ברטון? 535 00:38:37,293 --> 00:38:38,293 הו, זה אתה. 536 00:38:38,335 --> 00:38:39,793 אחות הלילה כאן. 537 00:38:39,960 --> 00:38:44,627 הרופא ביקש ממני להתקשר להגיד השבר הצטמצם. 538 00:38:44,835 --> 00:38:48,627 - סליחה? - השבר של רגל ימין... 539 00:38:48,793 --> 00:38:50,085 את מי רצית? 540 00:38:50,252 --> 00:38:53,918 - את גברת ברטון? - כן, אבל... 541 00:38:54,127 --> 00:38:56,877 בעלך עדיין תחת הרדמה. 542 00:38:57,043 --> 00:38:59,668 הוא יתקשר אליך מחר. להתראות. 543 00:39:01,668 --> 00:39:03,335 אני טוב בלשקר. 544 00:39:05,210 --> 00:39:06,710 את כלבה אמיתית. 545 00:39:07,710 --> 00:39:08,710 אה, כן. 546 00:39:09,252 --> 00:39:11,627 שלום, אטיין? זה פרנסואה. 547 00:39:11,793 --> 00:39:13,252 אני צריך לראות אותך עכשיו. 548 00:39:13,460 --> 00:39:14,877 האם זה רציני? 549 00:39:16,418 --> 00:39:17,835 האם אתה חולה? 550 00:39:19,043 --> 00:39:21,002 למה אתה מתכוון, "לא באמת"? 551 00:39:22,252 --> 00:39:23,252 מַה! 552 00:39:26,168 --> 00:39:28,627 תגיד לאמא שהיינו ביחד כל הלילה. 553 00:39:29,502 --> 00:39:30,543 מַה? 554 00:39:33,127 --> 00:39:34,668 כָּאן. ביי. 555 00:39:37,877 --> 00:39:40,418 זה לא אבא של ויק? 556 00:39:43,293 --> 00:39:44,418 כֵּן. 557 00:39:44,668 --> 00:39:46,460 הוא ממש סקסי! 558 00:39:48,793 --> 00:39:52,002 זה ייקח 3 או 4 שבועות. 559 00:39:53,377 --> 00:39:55,627 זה שבר של הפיבולה השמאלית. 560 00:39:55,835 --> 00:39:57,627 האחות אמרה את הדבר הנכון. 561 00:39:57,835 --> 00:39:59,418 האם אנחנו יכולים לשנות? 562 00:39:59,585 --> 00:40:03,918 לא. זה השמאל. תלוי איך מסתכלים על זה. 563 00:40:04,085 --> 00:40:07,210 אתה תראה את צילומי הרנטגן. זה סדק קטן. 564 00:40:07,418 --> 00:40:08,752 איך זה קרה? 565 00:40:08,960 --> 00:40:11,002 בריכת שמן על כביש הטבעת. 566 00:40:11,168 --> 00:40:12,752 לא. אטיין לא נפגע. 567 00:40:12,918 --> 00:40:14,502 לְמַרְבֶּה הַמַזָל! אבל... 568 00:40:14,710 --> 00:40:16,877 אתה צריך לראות את המכונית שלו. - אתה כועס! 569 00:40:17,043 --> 00:40:18,043 לְגַמרֵי! 570 00:40:19,627 --> 00:40:20,668 ראית אותו? 571 00:40:20,835 --> 00:40:23,460 לא. התבוננתי בו עד הפעמון. 572 00:40:23,627 --> 00:40:26,002 - לא יכולתי לפספס אותו. - אתה טועה. 573 00:40:26,168 --> 00:40:28,793 לא. היו לו מתמטיקה מ-8 עד 9. 574 00:40:29,002 --> 00:40:30,127 וחדר כושר מ... 575 00:40:30,627 --> 00:40:31,627 הנה הוא. 576 00:40:31,918 --> 00:40:33,085 קדימה! 577 00:40:36,918 --> 00:40:38,877 אני לא יכול. - אל תהיה טיפש. 578 00:40:39,043 --> 00:40:41,210 מהר, ספר לי משהו! 579 00:40:41,377 --> 00:40:42,960 מה אתה רוצה שאני... 580 00:40:43,127 --> 00:40:45,335 זה מצחיק! אמרת את זה? 581 00:40:45,918 --> 00:40:47,627 - באמת? - היי. 582 00:40:47,835 --> 00:40:48,835 היי. 583 00:40:48,960 --> 00:40:50,002 היי, ראול! 584 00:40:50,168 --> 00:40:51,335 - היי. - אל תדאג. 585 00:40:55,543 --> 00:40:57,502 לְמַהֵר. יש לנו מבחן באנגלית. 586 00:40:58,960 --> 00:41:03,043 תראה את הכיסא הזה. משכיב מטופלים ישר לישון! 587 00:41:03,210 --> 00:41:06,502 - כמו תערוכת הרכב! - זה עולה יותר ממכונית. 588 00:41:06,668 --> 00:41:08,543 מטופלים קודמים איתי. 589 00:41:08,710 --> 00:41:12,585 אני לא רוצה להיות לבד לשחק עם זה. 590 00:41:12,752 --> 00:41:15,460 - קפה והחשבון! - זה מגיע. 591 00:41:17,085 --> 00:41:18,335 - היי. - היי. 592 00:41:18,502 --> 00:41:21,418 - חדשות גדולות. -שב כאן. אני הולך. 593 00:41:21,960 --> 00:41:24,127 - מכרתי אותו לPif. - לא! 594 00:41:24,918 --> 00:41:26,210 עשית את זה! 595 00:41:26,377 --> 00:41:28,002 בראבו! מְצוּיָן! 596 00:41:28,335 --> 00:41:29,835 זה רצועת הקומיקס שלה. 597 00:41:30,418 --> 00:41:32,168 - אכלת ארוחת צהריים? - לא. 598 00:41:35,543 --> 00:41:39,210 12 עמודים בחודש למשך 4 חודשים, ואם זה עובד, אלבום. 599 00:41:40,002 --> 00:41:42,127 - פנטסטי! - אתה אוכל? 600 00:41:42,293 --> 00:41:44,335 אסקלופ עגל עם ספגטי. 601 00:41:45,752 --> 00:41:48,043 - מה שלומו? - נו... טוב מאוד. 602 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 אני בחופש. 603 00:41:49,252 --> 00:41:51,127 - ביי. - תהיה ממש שם. 604 00:41:51,377 --> 00:41:54,752 זה טיפשי, נוהג ועובד עם פלסטר. 605 00:41:55,752 --> 00:41:57,168 ראיתי את צילומי הרנטגן. 606 00:41:57,335 --> 00:42:00,502 זה מסתייד מהר. אני אקבל קנס חניה! 607 00:42:00,710 --> 00:42:01,960 - על המכונית שלך? כן. 608 00:42:02,127 --> 00:42:03,960 כֵּן. ובכן, זאת אומרת... 609 00:42:04,168 --> 00:42:06,335 זה מרוסק, אבל זה פועל. 610 00:42:06,877 --> 00:42:09,460 בכל מקרה... תגיד לי. כמה אתה מקבל? 611 00:42:09,627 --> 00:42:11,168 - 600 לדף. - לא! 612 00:42:11,335 --> 00:42:12,502 בלי הצבע. 613 00:42:13,335 --> 00:42:16,668 אני אלך. אני נוסעת לביצ'אט. 614 00:42:16,835 --> 00:42:19,293 אפשר מעלית? אני הולך בקרבת מקום. 615 00:42:19,502 --> 00:42:21,668 לעזאזל! השעה 2 בצהריים. 616 00:42:21,835 --> 00:42:23,960 אני באמת חייב ללכת. 617 00:42:24,127 --> 00:42:27,043 חכה לה חמש דקות. האם תשלם? 618 00:42:27,585 --> 00:42:28,585 ועבור Pif... 619 00:42:29,793 --> 00:42:30,793 ביי. 620 00:42:33,418 --> 00:42:36,043 אתה רוצה עוד קפה? - לא, תודה. 621 00:42:49,002 --> 00:42:52,793 - היית צריך להשאיר פתק. - זה לא משנה. לְהַמשִׁיך. 622 00:42:55,585 --> 00:42:59,460 אני מיד אחזור. אתה יכול לשמור את השטח שלי. 623 00:43:08,710 --> 00:43:11,752 זו עליית גג, רק 200 פרנק בחודש. 624 00:43:11,918 --> 00:43:15,710 זה מבריק לעבודה. כי עם ויק, הטלפון... 625 00:43:17,127 --> 00:43:18,960 מה, יש בעיה? 626 00:43:19,127 --> 00:43:20,127 לא, לא. 627 00:43:26,335 --> 00:43:28,918 אה? הוא שבר את רגלו. כַּאֲשֵׁר? 628 00:43:29,085 --> 00:43:30,877 במוצאי שבת, תאונה. 629 00:43:31,043 --> 00:43:34,043 ראיתי אותו ביום ראשון. רץ כמו משוגע. 630 00:43:36,627 --> 00:43:38,335 יוֹם רִאשׁוֹן? אתה בטוח? 631 00:43:38,543 --> 00:43:39,543 כֵּן. 632 00:43:41,377 --> 00:43:42,460 שלום. 633 00:43:42,627 --> 00:43:43,752 הכל בסדר? 634 00:43:44,960 --> 00:43:46,210 אפשר קצת? 635 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 אתה לבד? 636 00:43:48,543 --> 00:43:49,543 כֵּן. 637 00:43:50,793 --> 00:43:52,627 אתה פנוי ביום רביעי? 638 00:43:52,835 --> 00:43:55,877 אני שונא מדע בדיוני. אבל לא אמרתי לו! 639 00:43:56,252 --> 00:43:58,335 הוא כל כך חתיך! 640 00:43:58,502 --> 00:44:00,543 לא יכולת לצלם אותו? 641 00:44:00,710 --> 00:44:02,168 ככה הייתי רואה. 642 00:44:02,335 --> 00:44:04,085 הייתי מת על התמונה שלו. 643 00:44:04,543 --> 00:44:06,668 - האם הוא אינטליגנטי? - לגמרי. 644 00:44:06,835 --> 00:44:11,418 הוא רוצה ללכת לבית ספר למלונאות. אביו שף. ובכן, טבח. 645 00:44:11,585 --> 00:44:12,793 אני אקבל את זה... 646 00:44:14,085 --> 00:44:16,085 תמיד יש אנשים 647 00:44:16,293 --> 00:44:18,085 מוכן לאכול עוגה. 648 00:44:18,252 --> 00:44:20,168 האם גברת ולדייה כאן? כן. 649 00:44:20,335 --> 00:44:21,460 זה בשבילה. 650 00:44:21,793 --> 00:44:22,793 תודה לך. 651 00:44:22,835 --> 00:44:23,835 מי זה היה? 652 00:44:24,002 --> 00:44:25,252 פרחים, בשבילך. 653 00:44:25,460 --> 00:44:26,752 פרחים? 654 00:44:27,085 --> 00:44:28,335 בלימי! 655 00:44:29,252 --> 00:44:31,335 - 3 במרץ. - ז'אן לואי? 656 00:44:31,502 --> 00:44:34,668 הוא אף פעם לא שוכח. אני לא יכול לשלוח כלום לבית שלו. 657 00:44:34,835 --> 00:44:37,793 - אשתו מקנאה? - לא ממני! היא לא יודעת. 658 00:44:37,960 --> 00:44:40,002 באמת, פופט! כבר 42 שנים! 659 00:44:40,168 --> 00:44:41,918 זה בקסטריט. 660 00:44:42,127 --> 00:44:43,627 מה זה בקסטריט? 661 00:44:44,543 --> 00:44:47,918 סיפורו של איזה טיפש שאוהב איזה אימבציל, 662 00:44:48,085 --> 00:44:49,585 נשוי לאדיוט. 663 00:44:59,543 --> 00:45:02,418 ובכן, זה ממש טוב. 664 00:45:03,168 --> 00:45:04,168 ראוס! 665 00:45:09,627 --> 00:45:12,252 האם זה בגלל אני פוגש את ההורים שלך? 666 00:45:12,418 --> 00:45:13,418 לא, אדוני. 667 00:45:13,460 --> 00:45:16,335 זו הפעם הראשונה למדת את הגרמנית שלך. 668 00:45:17,127 --> 00:45:18,127 זה כן. 669 00:45:19,668 --> 00:45:20,710 רוץ יחד. 670 00:45:25,418 --> 00:45:28,335 היי! יש לנו זמן למשקה? 671 00:45:28,502 --> 00:45:29,877 - מה אתה רוצה? - קולה. 672 00:45:30,043 --> 00:45:32,002 אני אלך. - הם נחמדים? 673 00:45:32,168 --> 00:45:34,002 - לא נורא. - אני אוהב אותם. 674 00:45:34,168 --> 00:45:35,168 היי! 675 00:45:35,210 --> 00:45:36,793 אני אוהב את השריקה שלך! 676 00:45:38,502 --> 00:45:40,043 - היי! - שלום! 677 00:45:40,418 --> 00:45:41,710 הגיע הזמן! 678 00:45:45,335 --> 00:45:47,877 היי, זה לא סרט של דיסני. 679 00:45:48,043 --> 00:45:50,502 - אחותך... - מה? 680 00:45:50,710 --> 00:45:53,377 מַה? אפילו ראיתי את איי נו קורידה. 681 00:45:55,627 --> 00:45:56,668 שלושה תלמידים. 682 00:45:56,835 --> 00:45:59,502 - בן כמה אתה? - 13 ויומיים. 683 00:46:01,460 --> 00:46:03,502 תודה לך, גברתי. תודה לך. 684 00:46:11,377 --> 00:46:12,877 נשב ביחד? 685 00:46:14,210 --> 00:46:15,502 נשב כאן. 686 00:46:17,085 --> 00:46:18,252 אתה בא? 687 00:46:22,710 --> 00:46:24,585 איפה קרוליין? - עברו על פני. 688 00:46:24,752 --> 00:46:26,585 - איפה היא? - קדימה! 689 00:48:21,960 --> 00:48:23,002 מַמזֵר! 690 00:48:23,793 --> 00:48:25,043 מה הקטע? 691 00:48:26,543 --> 00:48:27,543 מה זה? 692 00:48:38,877 --> 00:48:40,377 תראה את הילדים האלה! 693 00:48:44,293 --> 00:48:45,835 - ביי. - ביי, אז. 694 00:48:47,960 --> 00:48:49,043 הו, חרא! 695 00:48:51,668 --> 00:48:53,960 אני אוסר עליך לרכוב על טוסטוסים! 696 00:48:54,127 --> 00:48:56,793 זה מתייה. - בלי קסדה! 697 00:48:56,960 --> 00:48:59,418 - גברתי... אתה רוכב רקוב. 698 00:48:59,585 --> 00:49:01,002 עדיף שתלך... 699 00:49:01,252 --> 00:49:03,127 בסדר, ביי. להתראות, גברתי. 700 00:49:04,127 --> 00:49:07,918 ואני מלוהק בתור המטרד! המונית הזו הייתה יכולה להרוג אותך. 701 00:49:08,085 --> 00:49:11,835 אתה לא עושה כלום בבית הספר. אני לא יכול לסמוך עליך. 702 00:49:12,793 --> 00:49:15,877 הרסת הכל! הנה, כמה אקלרים. 703 00:49:19,418 --> 00:49:21,960 בסדר, תודה. נתראה מחר. 704 00:49:22,127 --> 00:49:23,168 מִצטַעֵר. 705 00:49:23,335 --> 00:49:26,043 - מאדאם ברטון? מסייה להמן? 706 00:49:26,252 --> 00:49:27,460 זאת אני. 707 00:49:27,960 --> 00:49:30,293 - אני מאחר. - זה לא משנה. 708 00:49:30,460 --> 00:49:32,668 בוא נלך לחצר הראשית. 709 00:49:33,043 --> 00:49:34,168 אחריך. 710 00:49:35,877 --> 00:49:40,002 אל תגיד לי שהיא אינטליגנטית אבל לא עובד מספיק קשה. 711 00:49:40,168 --> 00:49:44,627 לא התכוונתי להגיד את זה. הבת שלך לוקחת אותי כטיפש. 712 00:49:44,793 --> 00:49:47,335 - הו, לא! כן. טיפש. 713 00:49:47,502 --> 00:49:48,627 אבל למה? 714 00:49:48,793 --> 00:49:52,418 יום אחד, היא שוכחת את הספר שלה. ואז ספר התרגילים שלה. 715 00:49:52,585 --> 00:49:56,585 או שזו מיגרנה. או שהיא טיפלה בך כל הלילה. 716 00:49:56,752 --> 00:49:57,752 - אני? כן. 717 00:49:59,085 --> 00:50:00,335 היא נחמדה. 718 00:50:00,502 --> 00:50:04,377 שמח, חי, שמח כמו עפרוני. אבל מבחינת עבודה... 719 00:50:04,543 --> 00:50:06,002 היא מאושרת בבית הספר. 720 00:50:14,210 --> 00:50:17,418 יצאתי איתו! 4 פעמים בקולנוע, פעם אחת על הטוסטוס שלו 721 00:50:17,627 --> 00:50:19,168 ופעמיים ברחוב! 722 00:50:19,335 --> 00:50:22,752 הוא פוגש אותי בחמש ב-Comedie-Française. 723 00:50:22,960 --> 00:50:25,168 אתה תזהה אותו, הוא חתיך. 724 00:50:40,835 --> 00:50:43,127 מה-15 באפריל בין 7 ל-8 בערב? 725 00:50:44,043 --> 00:50:47,002 - זה תקוע! - עזוב את זה. אתה תקרע את זה. 726 00:50:47,168 --> 00:50:49,835 - הפיזיו שואל אם אתה... -איזה פיזיו? 727 00:50:50,002 --> 00:50:52,793 בשביל הרגל שלך. אתה צריך להזמין אותם. 728 00:50:53,627 --> 00:50:55,877 בסדר, כל יום מ-15 באפריל. 729 00:50:56,043 --> 00:50:58,377 זה היה בסדר הבוקר... 730 00:50:59,127 --> 00:51:00,335 אתה מוכן? 731 00:51:00,502 --> 00:51:01,585 כן... 732 00:51:04,252 --> 00:51:05,502 להתראות, אבא. 733 00:51:06,418 --> 00:51:07,710 אל תשבור רגל. 734 00:51:08,293 --> 00:51:09,502 לפעמים זה עוזר. 735 00:51:11,627 --> 00:51:12,627 מַדוּעַ? 736 00:51:12,710 --> 00:51:16,002 אם הייתי עושה זאת, הייתי חוזר מוקדם יותר. 737 00:51:16,168 --> 00:51:19,168 אבל זה היית אתה... סידן. חשוב מאוד. 738 00:51:19,335 --> 00:51:23,168 התחננת בנו. אתה מדבר על זה כבר 3 חודשים. 739 00:51:23,335 --> 00:51:26,210 - אבל אני שמח. - נוכל להסתדר בלעדיו. 740 00:51:26,377 --> 00:51:28,460 1400 פרנק, בתוספת עמלות ומגלשיים! 741 00:51:28,627 --> 00:51:30,418 תודה לך. - האם זה מתייה? 742 00:51:30,585 --> 00:51:31,877 מי זה מתייה הזה? 743 00:51:32,043 --> 00:51:34,002 לא אכפת לי ממתיאו! 744 00:51:34,460 --> 00:51:37,085 אני אביא את המטרו. זה נראה מטופש... 745 00:51:37,252 --> 00:51:38,960 מגיעים איתי? אני יודע. 746 00:51:39,793 --> 00:51:40,835 תלך. 747 00:51:41,502 --> 00:51:42,502 להתראות. 748 00:51:50,960 --> 00:51:52,002 מה זה? 749 00:51:52,668 --> 00:51:55,168 שכרתי אותו ל-3 שבועות. אתה לא שמח? 750 00:51:56,710 --> 00:51:57,710 יָמִינָה! 751 00:51:58,918 --> 00:52:02,210 ביצים מקושקשות עם כמהין, חזיר פרמה, סלט. 752 00:52:03,627 --> 00:52:05,502 נאכל ארוחת ערב על מגש, 753 00:52:05,710 --> 00:52:06,710 בסדר? 754 00:52:08,002 --> 00:52:09,002 מַה? 755 00:52:12,585 --> 00:52:15,168 לא. אני אוהב ביצים מקושקשות עם כמהין. 756 00:52:15,335 --> 00:52:16,335 ואתה... 757 00:52:20,710 --> 00:52:21,877 אני אוהב אותך. 758 00:52:31,710 --> 00:52:32,752 לְחַרְבֵּן! 759 00:52:39,502 --> 00:52:40,543 הו, לעזאזל! 760 00:53:09,002 --> 00:53:10,085 אני אקבל את זה. 761 00:53:13,918 --> 00:53:16,585 פרנסואז! זה פרנסואה. 762 00:54:19,877 --> 00:54:21,877 זה מספיק! לְחַרְבֵּן! 763 00:54:25,918 --> 00:54:28,168 אֵיפֹה? La Main Jaune! 764 00:54:28,543 --> 00:54:29,585 בלי צחוק? 765 00:54:30,002 --> 00:54:34,002 זה מוזר, הבחורה הנחמדה היחידה כאן, סופי, הולכת כל הזמן. 766 00:54:34,168 --> 00:54:35,502 התגנבת החוצה? 767 00:54:35,710 --> 00:54:38,043 יש לי תוכנית מצוינת. 768 00:54:38,418 --> 00:54:39,418 לַחֲכוֹת. 769 00:54:40,418 --> 00:54:42,168 אני צריך לעבור את החדר של אמא 770 00:54:42,377 --> 00:54:43,877 להגיע לדלת. 771 00:54:44,043 --> 00:54:47,668 אני מעמיד פנים שאני הולך האסלה. אם היא תראה אותי, 772 00:54:47,877 --> 00:54:50,835 זה "שינה-שינה. ווי-וויי. לילה-לילה, אמא." 773 00:54:51,002 --> 00:54:52,210 לקבל את זה? 774 00:54:52,960 --> 00:54:56,210 החבאתי את הבגדים שלי ממש מעל הוואטסיט. 775 00:54:59,210 --> 00:55:01,377 ואף אחד לא חכם יותר. 776 00:55:01,585 --> 00:55:02,752 אבל לחזור... 777 00:55:02,960 --> 00:55:04,460 אותה מנהרה! 778 00:55:04,627 --> 00:55:09,418 אלא שאני שבור, מאז אחותי הוא סחט כרגיל. 779 00:55:10,543 --> 00:55:11,710 מה איתך? 780 00:55:11,918 --> 00:55:15,293 נוֹרָא! אין בחורים. המוניטורים כולם בנות. 781 00:55:15,460 --> 00:55:17,127 - מגיע? - תהיה ממש שם. 782 00:55:17,293 --> 00:55:20,793 לא. דיברתי עם סופי. מתייה? אין חדשות. 783 00:55:21,960 --> 00:55:24,335 זו הוכחה שהוא אוהב אותך. 784 00:55:24,502 --> 00:55:26,585 - מה? - הטיח, המכונית, 785 00:55:26,793 --> 00:55:29,043 הכל! וכזה הומור! 786 00:55:29,210 --> 00:55:31,210 כל עוד הוא מצחיק אותך... 787 00:55:31,377 --> 00:55:35,960 תראה את כולם! עשיר, אינטלקטואלי, אוהב, פראי! 788 00:55:36,127 --> 00:55:38,877 אבל בחור שמצחיק אותך, תאמין לי... 789 00:55:39,085 --> 00:55:40,793 לא בא לי לצחוק. 790 00:55:41,002 --> 00:55:42,877 בושם, זה לא מצחיק? 791 00:55:43,085 --> 00:55:44,085 כְּלָל לֹא! 792 00:55:44,835 --> 00:55:46,127 אז אתה חייב לפעול. 793 00:55:47,085 --> 00:55:49,585 אני בקושי יכול להרביץ לה! 794 00:55:55,752 --> 00:55:59,918 רומנטיקה לוהטת, מתובלת קלות עם נימה של אקזוטיות. 795 00:56:00,085 --> 00:56:02,377 יש לו רעננות פרחונית, אתה מבין. 796 00:56:04,752 --> 00:56:05,752 מִצטַעֵר. 797 00:56:06,043 --> 00:56:07,793 לא. זה לא משנה. 798 00:56:08,210 --> 00:56:10,210 - מותר לי? בבקשה תעשה. 799 00:56:15,793 --> 00:56:16,793 טָעִים מְאוֹד. 800 00:56:17,918 --> 00:56:21,210 - שוב! כן. שׁוּב. 801 00:56:21,377 --> 00:56:22,418 אני מצטער. 802 00:56:24,418 --> 00:56:28,252 - יש לך Empreinte מאת Courrèges? כן. כַּמוּבָן. 803 00:56:30,752 --> 00:56:33,585 זו אבקה דקה מאוד, די שקוף 804 00:56:33,752 --> 00:56:35,585 והיפואלרגני לחלוטין. 805 00:56:36,335 --> 00:56:38,543 זה מריח מוזר. אתה לא חושב? 806 00:56:38,710 --> 00:56:39,710 אני בספק. 807 00:56:41,793 --> 00:56:43,585 אני מבקש סליחה! 808 00:56:45,710 --> 00:56:47,418 אתה מבין, זה מפולפל. 809 00:56:47,585 --> 00:56:48,585 רגע... 810 00:56:53,293 --> 00:56:54,543 אני כל כך נבוך. 811 00:57:00,293 --> 00:57:03,043 היא כועסת! תעצרו אותה! לא הבשמים! 812 00:57:06,210 --> 00:57:09,127 תפסיק, או שאני אתקשר למשטרה! 813 00:57:12,668 --> 00:57:13,668 מִשׁטָרָה? 814 00:57:13,835 --> 00:57:14,918 אה, שכחתי... 815 00:57:17,502 --> 00:57:18,710 זה לא שלך? 816 00:57:24,335 --> 00:57:26,418 היא כועסת! היא היסטרית! 817 00:57:28,460 --> 00:57:30,918 גברתי, ראית את המטורפת הזאת? 818 00:57:31,085 --> 00:57:32,877 היא היסטרית לגמרי. 819 00:57:33,252 --> 00:57:35,043 האם אתה תהיה עד? 820 00:57:36,460 --> 00:57:38,668 היא הרסה לי את החנות. 821 00:57:50,335 --> 00:57:51,835 הנה הם באים. 822 00:58:11,877 --> 00:58:12,877 ביי. 823 00:58:19,877 --> 00:58:21,418 היי, אבא. - שלום. 824 00:58:21,835 --> 00:58:22,877 אתה נראה טוב. 825 00:58:23,043 --> 00:58:25,502 זו סופי. ההורים שלי. - שלום. 826 00:58:27,085 --> 00:58:29,960 - יש שיחות בשבילי? מתייה, אתמול. 827 00:58:30,835 --> 00:58:34,627 באיזו שעה? מה הוא אמר? הו, אמא! הוא התקשר. 828 00:58:34,793 --> 00:58:36,543 אני אתקשר אליך. - קדימה. 829 00:58:37,918 --> 00:58:39,335 הגבס שלך נעלם. 830 00:58:39,502 --> 00:58:40,585 זה נגמר. 831 00:58:43,127 --> 00:58:44,210 אז... 832 00:58:44,877 --> 00:58:46,668 החלטנו... 833 00:58:47,002 --> 00:58:48,585 ובכן... החלטת. 834 00:58:48,752 --> 00:58:50,085 החלטנו... 835 00:58:51,877 --> 00:58:53,293 הדדית... 836 00:58:54,085 --> 00:58:57,543 שהיינו צריכים הפסקה קטנה. 837 00:58:58,252 --> 00:59:00,210 אה, אתה הולך לעשות סקי? 838 00:59:00,710 --> 00:59:01,710 לא. 839 00:59:02,335 --> 00:59:05,085 אבא שלך ואני צריכים... 840 00:59:05,252 --> 00:59:06,918 אפשר לערוך מסיבה? 841 00:59:07,668 --> 00:59:08,877 תקשיב, ויק. 842 00:59:09,543 --> 00:59:11,127 אתה חייב להקשיב. 843 00:59:13,210 --> 00:59:15,502 אבא הולך לזמן מה. 844 00:59:15,752 --> 00:59:16,752 לאן? 845 00:59:16,835 --> 00:59:19,002 - של חבר. - של אטיין? 846 00:59:19,168 --> 00:59:22,252 לֹא וָלֹא. זה בהוט-דה-סיין. 847 00:59:22,752 --> 00:59:25,043 אלזסי התאבד שם 848 00:59:25,252 --> 00:59:29,085 בגלל הסביבה! אני מנסה להסביר לויק. 849 00:59:29,252 --> 00:59:30,252 אצל אנטואן. 850 00:59:30,418 --> 00:59:31,585 לא להרבה זמן. 851 00:59:31,793 --> 00:59:33,460 - חודש. - חודשיים. 852 00:59:36,085 --> 00:59:39,502 ובכן, אחת, שתיים... נתראה בסופי שבוע. 853 00:59:39,710 --> 00:59:40,877 אבל למה? 854 00:59:44,252 --> 00:59:45,252 כי אני... 855 00:59:45,377 --> 00:59:49,377 לפעמים, כשאהבת זה לזה הרבה זמן, 856 00:59:49,543 --> 00:59:51,627 זה טוב ל... 857 00:59:51,835 --> 00:59:52,835 ובכן... 858 00:59:53,002 --> 00:59:54,585 זה הופך להרגל. 859 00:59:55,502 --> 00:59:57,460 אתה רוצה לעקוף את ההרגל? 860 00:59:58,168 --> 00:59:59,210 כֵּן. 861 01:00:00,835 --> 01:00:01,835 נכון. 862 01:00:02,793 --> 01:00:03,960 יָמִינָה... 863 01:00:04,127 --> 01:00:05,627 אבל סופי שבוע... 864 01:00:06,627 --> 01:00:10,127 - מה איתם? - שבת הוא ערב מסיבות. 865 01:00:10,335 --> 01:00:11,918 אז... 866 01:00:19,418 --> 01:00:21,502 אתה לא מתכוון להתגרש? 867 01:00:49,710 --> 01:00:52,752 בכנות, הלב שלי היה בפי! 868 01:00:52,918 --> 01:00:55,460 זה היה כמו סרט, כשהחבר'ה צפים. 869 01:00:55,627 --> 01:00:58,460 אני שונא הילוך איטי. זו קלישאה אמיתית. 870 01:01:01,043 --> 01:01:04,377 שלום? פרנסואה ברטון. אנטואן לא כאן. 871 01:01:04,543 --> 01:01:07,335 באשר לי, בין 12 ל-2, אני אצל בטי. 872 01:01:07,502 --> 01:01:09,460 בין 5 ל-7 אצל פרנסין. 873 01:01:09,668 --> 01:01:14,668 אם זו אנג'לה, בסדר למחר לארוחת הצהריים לאור נרות, יקירי. 874 01:01:14,835 --> 01:01:17,210 קלאודין: סליחה, מותק, אין לי זמן. 875 01:01:17,418 --> 01:01:21,002 אבל אם זו פרנסואז, אז... 876 01:01:21,877 --> 01:01:24,627 מתי אוכל לחזור הביתה? 877 01:01:41,543 --> 01:01:42,543 אה, פופט. 878 01:01:46,668 --> 01:01:49,960 - פנלופה ראתה אותם יחד. - ב-La Main Jaune. 879 01:01:50,127 --> 01:01:52,960 - בת כמה היא? - שש עשרה. קוראים לה לידיה. 880 01:01:53,127 --> 01:01:54,710 הוא נראה מוכה. 881 01:01:54,877 --> 01:01:56,460 - גם מהמם. - מה? 882 01:01:57,418 --> 01:01:59,627 היא... אתה יודע... 883 01:01:59,877 --> 01:02:01,960 - היא... - ישן בסביבה? 884 01:02:04,335 --> 01:02:05,585 זה מטרד. 885 01:02:05,752 --> 01:02:07,418 מושב בשורה הראשונה! 886 01:02:08,460 --> 01:02:09,877 היא כל כך טובה? 887 01:02:10,043 --> 01:02:15,127 - ערמוני, עם עיניים כאלה! - בתם של דלון ומונה ליזה. 888 01:02:16,002 --> 01:02:18,418 אנחנו בחרא! זְמַנִית. 889 01:02:18,585 --> 01:02:19,752 מה אתה חושב? 890 01:02:20,335 --> 01:02:23,960 אתה מקשיב, אז קדימה. - נו, באמת! 891 01:02:24,127 --> 01:02:27,668 - דיברת עם אמא שלך? זה לא זמן טוב... 892 01:02:27,835 --> 01:02:31,043 תגרום לו לקנא. - זה מהתקופה שלך. 893 01:02:32,752 --> 01:02:35,877 אז איזה טקטיקות עובדות בימינו? 894 01:02:52,835 --> 01:02:54,418 מאדאם ברטון... 895 01:03:33,627 --> 01:03:34,960 הם כאן! 896 01:03:35,460 --> 01:03:36,460 הם כאן! 897 01:03:36,793 --> 01:03:37,793 שׁוּב? 898 01:03:37,835 --> 01:03:40,877 חבורה שלמה הגיעה. אפילו ראול כאן. 899 01:03:41,043 --> 01:03:45,293 מַה? כֵּן. לידיה, כמובן. זה ערב גלגיליות. 900 01:03:45,460 --> 01:03:47,918 ופגשתי את הבחור הזה... 901 01:03:48,085 --> 01:03:50,168 דסטין הופמן בלונדיני! 902 01:04:00,293 --> 01:04:01,293 כֵּן? 903 01:04:01,335 --> 01:04:02,543 ויק איתך? 904 01:04:02,793 --> 01:04:04,377 לא. למה? 905 01:04:04,543 --> 01:04:07,210 - היא לא כאן. הרגע חזרתי. - איפה היית? 906 01:04:07,418 --> 01:04:09,002 זו לא הנקודה. 907 01:04:10,085 --> 01:04:11,543 אני מאוד מודאג. 908 01:04:20,752 --> 01:04:21,752 פנלופה! 909 01:04:24,460 --> 01:04:27,168 אמא שלי יצאה. גם פנלופה. 910 01:04:28,918 --> 01:04:32,460 - מי מתקשר? - פרנסואה ברטון, אבא של ויק. 911 01:04:32,627 --> 01:04:33,460 הו, זה אתה! 912 01:04:33,627 --> 01:04:34,835 - איפה היא? - ויק? 913 01:04:35,043 --> 01:04:37,377 - אולי עם אחותי. - איפה? 914 01:04:37,585 --> 01:04:41,627 ובכן... אני אגיד לך. הם ב-La Main Jaune. 915 01:04:42,002 --> 01:04:44,543 לא יכולתי ללכת, יש לי אבעבועות רוח. 916 01:04:44,710 --> 01:04:48,210 אבל תיזהר. פנלופה אמרה שהיא בבית שלך. 917 01:04:48,377 --> 01:04:49,460 תודה. 918 01:04:49,710 --> 01:04:50,710 אין בעיה. 919 01:04:51,043 --> 01:04:53,002 - להתראות. - כן. להתראות. 920 01:05:05,168 --> 01:05:06,252 אני צריך לרקוד. 921 01:05:06,418 --> 01:05:08,835 אני אלווה לך אותו. מה אתה חושב? 922 01:05:09,918 --> 01:05:11,877 הוא נראה כמו דונלד דאק. 923 01:05:12,293 --> 01:05:13,418 בְּסֵדֶר. 924 01:05:14,543 --> 01:05:16,210 תשאל את חבר שלי? 925 01:06:16,585 --> 01:06:17,835 אבא שלך כאן! 926 01:06:32,585 --> 01:06:34,543 זה אבא של ויק! 927 01:06:34,710 --> 01:06:36,710 אבא של ויק? - נרקוד? 928 01:06:36,877 --> 01:06:37,877 בִּיאָה? 929 01:06:41,835 --> 01:06:43,168 אבא, בבקשה! 930 01:06:47,210 --> 01:06:49,460 קדימה, אנחנו הולכים הביתה! 931 01:06:50,418 --> 01:06:52,252 שנייה אחת. רק שנייה אחת. 932 01:06:55,168 --> 01:06:56,460 אני אסביר. 933 01:07:06,335 --> 01:07:08,252 אתה לגמרי כועס! 934 01:07:13,335 --> 01:07:14,960 מי זה הבחור הזה? 935 01:07:15,627 --> 01:07:16,627 אין מושג. 936 01:07:21,377 --> 01:07:22,752 היא צריכה אבא. 937 01:07:23,085 --> 01:07:25,752 איש חזק, מי יכול לרסן אותה. 938 01:07:26,710 --> 01:07:28,668 זה מאוד חשוב בגילה. 939 01:07:29,085 --> 01:07:30,752 - נזלת. אני יודע. 940 01:07:31,085 --> 01:07:33,377 כבוד ומשמעת חשובים. 941 01:07:33,543 --> 01:07:36,293 אבל בשביל זה צריך משפחה. 942 01:07:39,293 --> 01:07:40,293 מה זה? 943 01:07:40,710 --> 01:07:43,335 סוודר האנגורה שלי. זה נפטר מוך. 944 01:07:48,502 --> 01:07:50,377 אז אתה רואה... 945 01:07:50,752 --> 01:07:54,627 אחרי מה שקרה הלילה, אני חושב שכדאי לי... 946 01:07:55,377 --> 01:07:57,043 אל תערבבו הכל. 947 01:08:01,460 --> 01:08:02,877 זה לזרוק את זה למטה! 948 01:08:04,377 --> 01:08:06,835 והמגבים שלי שבורים. 949 01:08:09,252 --> 01:08:11,085 שָׁם. לילה טוב. 950 01:08:13,918 --> 01:08:14,918 לילה טוב. 951 01:09:08,293 --> 01:09:09,543 לעזאזל! לְחַרְבֵּן! 952 01:10:19,460 --> 01:10:20,835 תתעורר. 953 01:10:25,168 --> 01:10:26,877 מה השעה? 954 01:10:27,168 --> 01:10:30,252 השעה שש. אני לא רוצה שוויק ימצא אותך כאן. 955 01:10:34,252 --> 01:10:36,043 האם זה יהיה טראומטי? 956 01:10:37,293 --> 01:10:39,293 היא לא תבין. 957 01:10:39,460 --> 01:10:42,002 אם היא תראה אותך, היא תחשוב שחזרת. 958 01:10:45,210 --> 01:10:47,293 טוֹב? אני לא? 959 01:10:47,627 --> 01:10:48,627 לא, פרנסואה. 960 01:10:50,502 --> 01:10:54,793 בלי מסיבות, כלום. וחג הפסחון עם ברנרד וג'ילברט. 961 01:10:54,960 --> 01:10:57,127 לגבי מסיבת יום ההולדת שלי... 962 01:10:57,293 --> 01:11:00,752 אתה לא סתם מתחמק החוצה. אתה מכסה את עצמך. בשנת 1918, 963 01:11:00,960 --> 01:11:03,085 כשעזבתי עם פוג'יטה... 964 01:11:03,252 --> 01:11:06,668 - מי? - צייר יפני מדהים! 965 01:11:06,877 --> 01:11:09,585 אמרתי שאני כבוי עלייה לרגל ללורד. 966 01:11:09,752 --> 01:11:12,335 - עם אביו של ברנרד... - מה אני עושה? 967 01:11:12,543 --> 01:11:16,585 בחג הפסחון אני מנגן בבריסל עבור המלכה. 968 01:11:16,793 --> 01:11:18,668 - אתה רוצה לבוא? - אתה מתערב! 969 01:11:18,835 --> 01:11:22,043 - אבל הם לא יתנו לי. - תשאיר את זה לי. 970 01:11:23,543 --> 01:11:26,418 מה אני עושה עם מתייה? אתה זורק אותו. 971 01:11:27,752 --> 01:11:29,335 האם אין דרך אחרת? 972 01:11:30,418 --> 01:11:32,418 זה ההזדמנות היחידה שלך, ילדה שלי. 973 01:11:38,502 --> 01:11:40,085 שלום, אבא. - היי. 974 01:11:41,002 --> 01:11:42,043 תוֹדָה! 975 01:11:43,043 --> 01:11:45,335 נכון, אני לוקח אותך לקורינטו! 976 01:11:45,877 --> 01:11:47,335 אמא לא כאן. 977 01:11:52,085 --> 01:11:54,460 טוב... ארוחת ערב לשניים, אז. 978 01:11:54,710 --> 01:11:57,168 - ממש עכשיו? כן. תשתנה. 979 01:12:09,960 --> 01:12:13,710 ו... זה היה כאן היא סיפרה לי עליך. 980 01:12:15,377 --> 01:12:16,377 שם. 981 01:12:17,127 --> 01:12:18,418 היית שמח? 982 01:12:18,627 --> 01:12:20,002 איך היא אמרה לך? 983 01:12:21,377 --> 01:12:23,335 אתה מכיר אותה. עם ציור. 984 01:12:23,502 --> 01:12:26,002 יום אחד הגעתי לניתוח... 985 01:12:26,168 --> 01:12:28,627 כנראה הייתי בשנה האחרונה שלי. 986 01:12:28,793 --> 01:12:32,627 הייתה קריקטורה שלי, עם בטן כזו. 987 01:12:33,293 --> 01:12:34,960 כולם צחקו. 988 01:12:35,168 --> 01:12:36,918 באותו לילה, באנו לכאן. 989 01:12:37,085 --> 01:12:40,752 היא הזמינה במיוחד צלחת ספגטי 990 01:12:40,918 --> 01:12:42,127 עם תותים. 991 01:12:42,335 --> 01:12:44,210 אכלת את זה? 992 01:12:44,793 --> 01:12:45,877 הכל! נוֹרָא! 993 01:12:50,377 --> 01:12:52,127 לא יהיו לי ילדים. 994 01:12:53,293 --> 01:12:54,960 היום בו תפגשו... 995 01:12:55,127 --> 01:12:58,793 היום שבו בחור מאוהב בי, מאוהב באמת, 996 01:12:59,002 --> 01:13:00,502 אני אגרום לו לסבול. 997 01:13:02,668 --> 01:13:04,168 האם אתה לא מרוצה? 998 01:13:05,293 --> 01:13:06,460 האם זה... 999 01:13:07,668 --> 01:13:08,668 מתייה? 1000 01:13:10,835 --> 01:13:12,710 יש לי קשר קטן, כאן. 1001 01:13:13,293 --> 01:13:14,627 זה לא נעים. 1002 01:13:14,835 --> 01:13:17,252 כֵּן. רק כאן. גם אני. 1003 01:13:18,543 --> 01:13:19,543 מַצחִיק. 1004 01:13:20,877 --> 01:13:22,127 ואתך זה... 1005 01:13:22,877 --> 01:13:23,877 זה אמא? 1006 01:13:29,002 --> 01:13:30,293 זה לא קל. 1007 01:13:31,293 --> 01:13:33,335 לא. זה לא קל. 1008 01:14:25,127 --> 01:14:27,335 לא. בבקשה. 1009 01:15:41,918 --> 01:15:43,002 לְהַרְגִיז! 1010 01:15:46,502 --> 01:15:47,543 קדימה! 1011 01:15:50,502 --> 01:15:51,752 מהרו, קדימה! 1012 01:16:00,293 --> 01:16:01,377 תודה לך. 1013 01:16:01,918 --> 01:16:03,585 הם פישלו אותך! 1014 01:16:04,918 --> 01:16:05,918 כֵּן. 1015 01:16:07,627 --> 01:16:09,043 אם לא בשבילך... 1016 01:16:11,085 --> 01:16:13,043 זה כל כך נדיר שמישהו... 1017 01:16:16,085 --> 01:16:17,085 נכון! 1018 01:16:17,627 --> 01:16:19,085 אני יכול לקנות לך משקה? 1019 01:16:21,293 --> 01:16:22,293 לא. 1020 01:16:22,835 --> 01:16:23,835 תמשיך. 1021 01:16:24,585 --> 01:16:27,127 אני יכול לעשות משהו בשבילך? 1022 01:16:27,418 --> 01:16:28,918 כֵּן. אתה יודע מה? 1023 01:16:29,127 --> 01:16:30,460 לא. 1024 01:16:36,502 --> 01:16:38,085 תעזוב את אשתי בשקט. 1025 01:17:21,418 --> 01:17:22,793 חזרה כבר? 1026 01:17:24,835 --> 01:17:26,460 המורה שלי לריקוד חולה. 1027 01:17:28,418 --> 01:17:31,127 ספר לי על מלחמת הירושה הספרדית. 1028 01:17:31,335 --> 01:17:33,918 מלחמת הירושה הספרדית. לַחֲכוֹת. 1029 01:17:34,418 --> 01:17:36,043 לואי ה-14... 1030 01:17:36,293 --> 01:17:37,460 האוסטרים... 1031 01:17:39,293 --> 01:17:40,877 הנסיכים הגרמנים... 1032 01:17:41,168 --> 01:17:44,210 השליח מגיע בעוד שעה. אז הלילה... 1033 01:17:44,710 --> 01:17:46,793 אף פעם לא היה לך זמן בשבילי. 1034 01:18:11,502 --> 01:18:13,168 בבית הספר אתה שמח כמו עפרוני... 1035 01:18:14,127 --> 01:18:15,127 מי אמר לך את זה? 1036 01:18:15,252 --> 01:18:17,502 אתה אף פעם לא מחייך או מספר לי דברים. 1037 01:18:17,668 --> 01:18:20,877 אתה אף פעם לא מבקש נשיקה. אתה מתעודד 1038 01:18:21,085 --> 01:18:22,960 כשאתה מדבר על המפלגה שלך. 1039 01:18:23,168 --> 01:18:26,418 כמה נורא! אני נשמע כמו אמא מיושנת! 1040 01:18:29,710 --> 01:18:32,377 אני לא יכול לדבר על המצב עם אבא? 1041 01:18:32,543 --> 01:18:34,293 אנחנו יכולים לדבר על כל דבר. 1042 01:18:34,502 --> 01:18:37,710 רק שכרגע זה מרגיש לא נכון. 1043 01:18:38,793 --> 01:18:41,002 אני מרגיש שאתה... חומק. 1044 01:18:41,585 --> 01:18:42,835 אני בכלוב. 1045 01:18:43,252 --> 01:18:44,085 כֵּן. 1046 01:18:44,252 --> 01:18:45,710 אבל הדלת פתוחה. 1047 01:18:47,502 --> 01:18:51,502 ובקרוב אתה תלך. אבל עכשיו זה קצת בקרוב. 1048 01:18:51,710 --> 01:18:52,793 אתה לא חושב? 1049 01:18:53,918 --> 01:18:55,502 מתי אבא יחזור? 1050 01:19:00,793 --> 01:19:03,793 שלום. טוב מאוד, תודה. 1051 01:19:06,793 --> 01:19:08,918 תגיד... בעלך לשעבר... 1052 01:19:09,127 --> 01:19:12,210 הוא לא בעלי לשעבר. אנחנו פשוט נפרדים. 1053 01:19:12,418 --> 01:19:14,418 נראה שהוא לא ידע את זה. 1054 01:19:14,585 --> 01:19:17,502 נפגשנו אתמול בלילה. ונלחם עם בריונים. 1055 01:19:18,168 --> 01:19:19,502 למה אתה מתכוון? 1056 01:19:19,668 --> 01:19:21,418 הוא לא נפגע, נכון? 1057 01:19:23,418 --> 01:19:24,502 מי זה? 1058 01:19:25,752 --> 01:19:27,460 כמה היו? 1059 01:19:28,668 --> 01:19:31,252 העין השחורה לא הייתה הם. זה היה הוא. 1060 01:19:31,460 --> 01:19:35,043 הוא הרביץ לך או שהוא הציל את חייך? 1061 01:19:35,252 --> 01:19:36,252 שְׁנֵיהֶם. 1062 01:19:37,043 --> 01:19:38,168 שְׁנֵיהֶם! 1063 01:19:41,377 --> 01:19:43,085 אתקשר אליך מאוחר יותר. 1064 01:19:44,502 --> 01:19:45,668 נכון. 1065 01:19:46,418 --> 01:19:47,502 מי זה היה? 1066 01:19:48,002 --> 01:19:49,002 חבר. 1067 01:19:50,168 --> 01:19:51,585 מתוך הסדנה. 1068 01:19:52,168 --> 01:19:53,252 האם אני מכיר אותו? 1069 01:19:53,668 --> 01:19:54,668 לא. 1070 01:20:09,835 --> 01:20:11,627 זה אבא של חבר. 1071 01:20:11,793 --> 01:20:13,210 הוא כל כך סקסי! 1072 01:20:14,002 --> 01:20:15,043 אז ביי. 1073 01:20:15,210 --> 01:20:16,210 ביי. 1074 01:20:20,127 --> 01:20:21,127 שלום. 1075 01:20:27,168 --> 01:20:30,710 דיברנו בטלפון. אני אחותה של פנלופה. 1076 01:20:32,127 --> 01:20:33,127 אה, כן. 1077 01:20:38,877 --> 01:20:40,335 מחכה לוויק? 1078 01:20:49,085 --> 01:20:50,085 בִּיאָה? 1079 01:20:50,418 --> 01:20:51,418 לַחֲכוֹת. 1080 01:20:55,002 --> 01:20:56,752 אבעבועות הרוח שלי נעלמה. 1081 01:20:56,918 --> 01:20:59,835 עכשיו החלטת חוטף עריסות! 1082 01:21:00,002 --> 01:21:01,085 אל תעשה! 1083 01:21:07,127 --> 01:21:08,627 תגיד את זה שוב! 1084 01:21:08,793 --> 01:21:13,335 בחושך, אתה יכול לעבור על טרנדי. אבל אתה סתם מטורף סקס זקן! 1085 01:21:22,377 --> 01:21:24,252 תיפטר מהקסדה הזו! 1086 01:21:25,210 --> 01:21:26,210 בוא הנה. 1087 01:21:26,668 --> 01:21:29,168 תפסיק עם זה! פשוט תישאר בשקט! 1088 01:21:29,877 --> 01:21:31,918 - אתה תפגע בעצמך. - קרב! 1089 01:21:33,918 --> 01:21:34,918 תפסיק עם זה! 1090 01:21:38,752 --> 01:21:40,627 היי, זה מספיק! 1091 01:21:41,752 --> 01:21:42,752 לְהַפְסִיק! 1092 01:21:45,168 --> 01:21:46,168 סיימתם? 1093 01:21:47,127 --> 01:21:48,793 זרוק את זה! פשוט לך. 1094 01:21:49,002 --> 01:21:50,543 מה קרה? 1095 01:21:51,043 --> 01:21:52,335 מה אתה רוצה? 1096 01:21:52,710 --> 01:21:54,335 מה הקטע, אבא? 1097 01:21:54,710 --> 01:21:55,752 - כלום. - הנה. 1098 01:21:55,918 --> 01:21:56,960 תודה, ויק. 1099 01:21:58,168 --> 01:21:59,668 מכירים אחד את השני? 1100 01:21:59,960 --> 01:22:01,960 הוא המורה שלי לגרמנית. 1101 01:22:05,085 --> 01:22:07,627 זה היה אבא של ויק? ידעת? 1102 01:22:07,793 --> 01:22:08,793 כֵּן. 1103 01:22:10,752 --> 01:22:13,043 הוא הרביץ לך! 1104 01:22:13,210 --> 01:22:15,710 זה נהדר! גָדוֹל! 1105 01:22:22,710 --> 01:22:24,752 השריקה הזו אומרת כל כך הרבה! 1106 01:22:24,918 --> 01:22:26,460 השריקה הזו היא הוא. 1107 01:22:26,918 --> 01:22:28,668 הוא שם את פיו שם. 1108 01:22:28,835 --> 01:22:30,752 ראית את הלב שהוא תקוע עליו? 1109 01:22:30,918 --> 01:22:32,877 הו, זה לב מהמם! 1110 01:22:33,168 --> 01:22:35,002 כשראיתי את החבילה, 1111 01:22:35,168 --> 01:22:37,918 יכולתי לבכות. למעשה, עשיתי זאת! 1112 01:22:38,085 --> 01:22:39,127 התקשרת אליו? 1113 01:22:39,293 --> 01:22:41,835 לא. הוא נסע לקאבורג. - קבורג! 1114 01:22:42,002 --> 01:22:46,502 ויש לנו את אמסטרדם, ברוז', La Ronde de Nuit, תראה... 1115 01:22:46,668 --> 01:22:48,293 ובריסל... 1116 01:22:48,460 --> 01:22:53,293 - ג'ולייט ורומיאו היו בני 15... - כן! ותראה מה קרה. 1117 01:22:53,585 --> 01:22:55,460 ראית ורמיר? 1118 01:22:56,085 --> 01:23:00,335 אנחנו אוהבים אחד את השני כמו מבוגרים. למה אנחנו לא יכולים להיות אותו הדבר? 1119 01:23:00,502 --> 01:23:03,210 אתה יכול לעשות הכל בגיל 18. אבל בגיל 14... 1120 01:23:03,418 --> 01:23:05,710 איפה היית אם היית בן 18? 1121 01:23:05,877 --> 01:23:06,918 קבורג. 1122 01:23:07,210 --> 01:23:09,002 ניפגש על החוף. 1123 01:23:09,168 --> 01:23:11,668 הוא רץ לעברי, קח אותי בזרועותיו. 1124 01:23:11,835 --> 01:23:14,460 היינו סולחים אחד לשני ולישון ביחד. 1125 01:23:14,668 --> 01:23:15,668 בֶּאֱמֶת? 1126 01:23:15,877 --> 01:23:17,918 למה לא? יש את הגלולה. 1127 01:23:18,418 --> 01:23:20,710 סליחה, שכחתי מהגלולה. 1128 01:23:21,293 --> 01:23:26,502 זה מגן מפני תינוקות קטנים אבל לא נגד כאבי לב קטנים. 1129 01:23:26,668 --> 01:23:28,960 אל תדבר אלי כמו תינוק! 1130 01:23:29,127 --> 01:23:31,252 אף פעם לא עשיתי את זה! 1131 01:23:35,168 --> 01:23:37,168 - לאן אתה הולך? - קבורג! 1132 01:23:46,210 --> 01:23:49,127 האם אוכל לדבר עם מתייה? תודה לך. 1133 01:23:49,377 --> 01:23:51,335 הוא שם! מה אני אומר? 1134 01:23:51,502 --> 01:23:54,710 מה שאמרנו! אתה אצל חבר בדוביל. 1135 01:23:56,085 --> 01:23:58,335 שלום, מתייה? זה אני, ויק. 1136 01:23:58,543 --> 01:23:59,543 איפה אתה? 1137 01:23:59,710 --> 01:24:01,043 - קבורג. - באמת? 1138 01:24:02,210 --> 01:24:03,210 עם מי? 1139 01:24:03,543 --> 01:24:06,168 אַף אֶחָד. ברחתי. 1140 01:24:06,335 --> 01:24:07,418 אתה כועס! 1141 01:24:07,585 --> 01:24:09,877 מה! איך הגעת לכאן? 1142 01:24:10,127 --> 01:24:12,502 טרמפ. אני יכול לראות אותך? 1143 01:24:12,710 --> 01:24:13,877 כֵּן. 1144 01:24:14,543 --> 01:24:15,877 איפה תישן? 1145 01:24:16,585 --> 01:24:18,210 מה אני אומר? 1146 01:24:19,877 --> 01:24:21,293 איפה שאתה רוצה. 1147 01:24:23,835 --> 01:24:25,252 יש לי הצטננות כל כך קשה! 1148 01:24:25,710 --> 01:24:28,210 בעוד שעה בקזינו. בְּסֵדֶר? 1149 01:24:28,418 --> 01:24:30,460 - בסדר. - נו, באמת... 1150 01:24:30,627 --> 01:24:33,168 מה נכנס בך? מה עם החבר? 1151 01:24:33,335 --> 01:24:35,877 החבר היה מושלם. 1152 01:24:36,793 --> 01:24:39,418 אמרת: "אני נותן לך קארט..." מה? 1153 01:24:39,627 --> 01:24:42,960 בלאנש. לא לקלקל לו את החגים. - לפנק אותם? 1154 01:24:43,168 --> 01:24:45,627 אתה פונה. "הנה אני." 1155 01:24:45,877 --> 01:24:49,293 אישה נותנת את עצמה לא אמור להיות מקור לדאגה. 1156 01:24:50,085 --> 01:24:51,918 ובכן, אם הוא אוהב אותי... 1157 01:24:52,127 --> 01:24:53,752 לעולם, ילדה שלי! 1158 01:24:53,960 --> 01:24:58,252 אתה צריך לקחת אחריות. זו עצמאות. 1159 01:24:59,460 --> 01:25:02,502 - אתה מפחד שאני אשכב איתו? - מה הלאה! 1160 01:25:03,377 --> 01:25:04,668 לְהִזָהֵר. 1161 01:25:04,835 --> 01:25:07,710 בגיל 14 יש ילדים שיש להם ילדים. 1162 01:25:08,460 --> 01:25:09,835 אז מה אני עושה? 1163 01:25:12,002 --> 01:25:13,877 אתה לא תעזוב אותי? 1164 01:26:10,335 --> 01:26:12,793 - נו? לא ענית. - מה? 1165 01:26:12,960 --> 01:26:15,168 זרקת אותה או שהיא זרקה אותך? 1166 01:26:15,335 --> 01:26:19,127 זה לא קרה ככה. לידיה הייתה פשוט... כזו. 1167 01:26:19,960 --> 01:26:22,293 כמה רחוק הלכת איתה? 1168 01:26:22,710 --> 01:26:24,543 עדיף שתתקשר להורים שלך. 1169 01:26:24,710 --> 01:26:26,085 הלכת עד הסוף! 1170 01:26:26,377 --> 01:26:27,502 - תראה... - לרקוד? 1171 01:26:27,668 --> 01:26:30,377 לא, היא לא רוקדת. קדימה. 1172 01:26:30,585 --> 01:26:31,585 לאן? 1173 01:26:31,877 --> 01:26:32,877 כָּאן. 1174 01:26:36,043 --> 01:26:38,002 מדמואזל, כמה אני חייב? 1175 01:26:54,043 --> 01:26:55,710 אתה תהיה בסדר כאן. 1176 01:26:55,877 --> 01:26:57,668 אתה שוכר אותם כל השנה? 1177 01:26:58,168 --> 01:26:59,793 אין כאן אף אחד. 1178 01:26:59,960 --> 01:27:02,668 יכולים להיות שוטים. סגור את הדלת. 1179 01:27:04,210 --> 01:27:06,627 - מה זה? - הברווז של אחי. 1180 01:27:09,585 --> 01:27:12,877 - מה אתה עושה? - ניפוח המזרון. 1181 01:27:16,460 --> 01:27:18,793 אם קר לך, יש פה דברים. 1182 01:27:19,418 --> 01:27:20,585 שימו את זה. 1183 01:27:21,002 --> 01:27:22,793 לא קר לי. 1184 01:27:23,502 --> 01:27:26,043 אז מה קרה עם ההורים שלך? 1185 01:27:26,543 --> 01:27:27,793 שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ? 1186 01:27:28,293 --> 01:27:29,335 טוֹב? 1187 01:27:31,043 --> 01:27:34,793 אתה לא מבין. זה לא היו הם. באתי בשבילך. 1188 01:27:35,293 --> 01:27:36,502 5000 פרנק, בנקו. 1189 01:27:37,085 --> 01:27:38,168 אני בפנים. 1190 01:27:38,335 --> 01:27:39,918 משחק בנקו. 1191 01:27:40,752 --> 01:27:42,377 אתה לוקח סיכון. 1192 01:27:43,085 --> 01:27:44,752 יותר ממה שאתה חושב. 1193 01:27:46,543 --> 01:27:47,752 מה לא בסדר? 1194 01:27:48,252 --> 01:27:50,377 אני לא יכול לנשום דרך האף. 1195 01:27:52,543 --> 01:27:54,585 - מה? - משהו דקר אותי. 1196 01:27:54,835 --> 01:27:55,835 זו המגרפה. 1197 01:27:58,460 --> 01:27:59,752 תחזיק אותי חזק. 1198 01:28:00,543 --> 01:28:02,835 בילית כל הלילה עם לידיה? 1199 01:28:03,043 --> 01:28:04,043 לא. 1200 01:28:05,752 --> 01:28:07,293 אני שמח שאתה כאן. 1201 01:28:08,418 --> 01:28:12,085 לילה בזרועותיך זה בדיוק מה שאני... 1202 01:28:12,252 --> 01:28:14,960 ובכן... זה היה שווה את העקיפה. 1203 01:28:15,210 --> 01:28:16,543 אני מתכוון לטיול. 1204 01:28:22,502 --> 01:28:23,585 מה זה? 1205 01:28:24,377 --> 01:28:25,418 המזרן. 1206 01:28:25,960 --> 01:28:27,502 אני אפוצץ את זה שוב. 1207 01:28:30,668 --> 01:28:33,127 - השעה שלוש! - אתה לא הולך? 1208 01:28:33,335 --> 01:28:36,335 אני עובד מחר. אני בקורס. 1209 01:28:36,585 --> 01:28:37,668 אָז מָה? 1210 01:28:38,210 --> 01:28:40,585 אני מתחיל ב6. והנה אמא שלי. 1211 01:28:40,752 --> 01:28:44,085 - אמא שלך? אני... - אתה צריך להתקשר לשלך. 1212 01:28:44,960 --> 01:28:48,127 עשיתי את כל זה, לקחתי את כל הסיכונים האלה 1213 01:28:48,293 --> 01:28:52,127 לבוא לבקתה מסריחה עם מזרון שטוח! 1214 01:28:52,293 --> 01:28:55,043 הרגע הגעת! השוטרים יחפשו. 1215 01:28:55,210 --> 01:28:56,460 קצת עזרה אתה! 1216 01:28:56,627 --> 01:28:59,460 - לא ביקשתי ממך! תראה, פשוט לך. 1217 01:28:59,668 --> 01:29:03,502 באתי לכאן לבד... - באת רק מפריז! 1218 01:29:03,668 --> 01:29:04,668 קדימה, 1219 01:29:04,752 --> 01:29:06,043 אמא שלך מחכה. 1220 01:29:08,877 --> 01:29:10,043 לְחַרְבֵּן! 1221 01:29:26,918 --> 01:29:29,460 ויק, זה אני. תן לי להיכנס. 1222 01:29:48,002 --> 01:29:49,043 לא ישן? 1223 01:29:49,877 --> 01:29:52,002 העבודה של אמא שלך טובה. 1224 01:29:56,710 --> 01:29:58,335 אתה לא שואל? 1225 01:29:59,293 --> 01:30:00,877 לא. אבל אני מת על זה. 1226 01:30:03,043 --> 01:30:05,085 אל תדאג, 1227 01:30:05,252 --> 01:30:06,460 שום דבר לא קרה. 1228 01:30:08,918 --> 01:30:10,585 מה עשית? 1229 01:30:11,168 --> 01:30:12,502 הפסדתי בבקארט. 1230 01:30:13,710 --> 01:30:17,085 אבל אני חושב שזכיתי ביד של פוקר. 1231 01:30:26,252 --> 01:30:27,293 לְהִכָּנֵס. 1232 01:30:33,210 --> 01:30:36,543 - איפה אני אשים את זה? - נו... הנה. 1233 01:30:39,627 --> 01:30:41,335 - בתאבון. - אני רעב! 1234 01:30:50,252 --> 01:30:52,085 השעה רק 2! 1235 01:30:52,252 --> 01:30:54,293 לבלות איתנו את סוף השבוע. 1236 01:30:55,835 --> 01:30:58,877 אנחנו הולכים ב-3 ביום שישי לנצח את התנועה. 1237 01:30:59,043 --> 01:31:00,793 בסדר, ביי. 1238 01:32:11,085 --> 01:32:13,377 מה דעתך על ארוחת ערב לשלושה? 1239 01:32:19,668 --> 01:32:20,835 סליחה. 1240 01:32:22,502 --> 01:32:23,752 ערב טוב. 1241 01:32:24,418 --> 01:32:25,710 תודה לך. 1242 01:32:29,377 --> 01:32:30,418 כָּאן! 1243 01:32:31,377 --> 01:32:32,668 מה זה? 1244 01:32:34,127 --> 01:32:35,627 אתה בטח רעב. 1245 01:32:36,002 --> 01:32:37,752 זה נותן לך תיאבון. 1246 01:32:39,210 --> 01:32:41,168 בבקשה. - זה חמוד. 1247 01:32:42,752 --> 01:32:44,335 המורה לא באה? 1248 01:32:46,043 --> 01:32:49,710 - אריק? מַדוּעַ? - נועדנו לאכול ביחד. 1249 01:32:50,835 --> 01:32:54,585 לא שלחת לו צילום של הציור? אחרי הכל... 1250 01:32:54,752 --> 01:32:55,752 תפסיק עם זה. 1251 01:32:55,877 --> 01:32:59,043 אתה תגיד משהו נורא. - לא. אני די פתוח. 1252 01:32:59,210 --> 01:33:01,752 שני אבות זה בסדר לילד. 1253 01:33:02,127 --> 01:33:03,460 רק תסתכל על ישו! 1254 01:33:31,585 --> 01:33:32,835 חשבתי עליך. 1255 01:33:34,043 --> 01:33:35,543 בבקשה, אל תגיד כלום. 1256 01:34:04,502 --> 01:34:06,043 אני מצפה לתינוק. 1257 01:34:06,502 --> 01:34:07,585 כְּבָר? 1258 01:34:09,377 --> 01:34:10,668 חודשיים. 1259 01:34:12,085 --> 01:34:16,085 אז אגאדיר, חוף ושמש כולם בסדר, אבל... 1260 01:34:22,377 --> 01:34:24,127 אני מציע חג. 1261 01:34:25,293 --> 01:34:26,543 שום דבר אחר. 1262 01:34:26,877 --> 01:34:30,543 יש כמה משפחות... 1263 01:34:31,418 --> 01:34:32,418 תודה לך. 1264 01:34:32,710 --> 01:34:36,043 עם מבחן זיהוי פשוט עבור כל אחד. 1265 01:34:36,210 --> 01:34:37,627 הגעת אליו? 1266 01:34:37,835 --> 01:34:39,793 קיבלתי את אמא שלו. - ו? 1267 01:34:39,960 --> 01:34:42,252 אמרתי שאני אתה. הוא חולה. 1268 01:34:42,460 --> 01:34:46,460 - אתה חושב שזה נכון? - היה לו קר בקאבורג. 1269 01:34:46,627 --> 01:34:49,293 גם אני לא מרגיש טוב. 1270 01:34:49,460 --> 01:34:51,085 - תראה לי. - מה? 1271 01:34:51,793 --> 01:34:53,627 - כלום. - האם הוא יבוא? 1272 01:34:53,793 --> 01:34:56,043 אין טעם לעשות מסיבה בלעדיו. 1273 01:34:56,210 --> 01:34:57,793 אבל כולם באים. 1274 01:34:57,960 --> 01:35:00,127 לא אכפת לי. אני רוצה אותו. 1275 01:35:03,085 --> 01:35:05,543 זה ייקח הרבה זמן? 1276 01:35:05,710 --> 01:35:07,543 לא. יש לי רק את... 1277 01:35:07,710 --> 01:35:10,127 מתקן תאורה והמדחס. 1278 01:35:14,877 --> 01:35:16,043 הנה אתה! 1279 01:35:17,668 --> 01:35:19,960 אבל... מה זה כל זה? 1280 01:35:20,210 --> 01:35:21,793 ניתוח של רופא שיניים. 1281 01:35:22,835 --> 01:35:24,668 אבל מה עם המפלגה שלי? 1282 01:35:24,877 --> 01:35:27,210 אני לא יכול לעשות כאן מסיבה! 1283 01:35:27,377 --> 01:35:31,585 אני הולך לעיתון. אני אחזור ואמצא פתרון. 1284 01:35:34,502 --> 01:35:36,335 סגור את הדלת מאחוריהם. 1285 01:35:43,710 --> 01:35:44,710 פנלופה? 1286 01:35:45,502 --> 01:35:48,627 אסון? גם אני. מַה? 1287 01:35:48,835 --> 01:35:50,210 אבעבועות רוח? 1288 01:35:50,377 --> 01:35:52,210 מאחותי! 1289 01:35:55,960 --> 01:35:57,960 פרנסואז, רציתי להזהיר אותך... 1290 01:35:58,127 --> 01:36:01,210 - סליחה! - זה הציוד המושכר. 1291 01:36:01,377 --> 01:36:02,210 בואו נדבר. 1292 01:36:02,377 --> 01:36:04,460 - אין לי מה לומר. - קדימה! 1293 01:36:08,502 --> 01:36:09,918 תקשיב לי. 1294 01:36:13,127 --> 01:36:16,418 - אתמול בלילה... - תשכח מזה. הכל השתנה. 1295 01:36:17,210 --> 01:36:21,210 אני מבין ש... מה השתנה? 1296 01:36:21,543 --> 01:36:22,793 סליחה. 1297 01:36:24,043 --> 01:36:25,502 מה השתנה? 1298 01:36:25,668 --> 01:36:28,418 אתמול בלילה לא היה לי מאהב. עכשיו אני כן. 1299 01:36:33,085 --> 01:36:34,293 אז אתמול בלילה... 1300 01:36:34,627 --> 01:36:37,668 והבת שלך, זה שזיהית, 1301 01:36:37,835 --> 01:36:41,835 עושה מחר מסיבה היא ציפתה במשך חודשים, 1302 01:36:42,043 --> 01:36:43,377 ואתה... - אל תקלקל את זה. 1303 01:36:43,585 --> 01:36:45,252 קלקלת הכל. 1304 01:36:45,627 --> 01:36:47,668 שָׁם! קיבלתי את הסריקה. 1305 01:36:47,835 --> 01:36:49,710 זה בן, אני יודע את זה! 1306 01:36:51,960 --> 01:36:53,085 חֲתִימָה. 1307 01:36:55,127 --> 01:36:56,460 הו, שלי! 1308 01:36:57,127 --> 01:36:59,377 עבור העריסה, זה יהיה די... 1309 01:36:59,835 --> 01:37:01,585 ראית את הסנטר? זה אתה! 1310 01:37:01,752 --> 01:37:03,710 זה לא בולט. סליחה. 1311 01:37:04,668 --> 01:37:06,210 - האם זה לא מספיק? - מה? 1312 01:37:06,377 --> 01:37:10,293 אשתך יפה. מוּכשָׁר. והיא בהריון. על ידך! 1313 01:37:10,502 --> 01:37:13,877 היא מכינה את הביצים הטרופות הטובות ביותר. והיא אוהבת אותך. 1314 01:37:15,210 --> 01:37:18,793 - יש לה מאהב. - סוף סוף, חדשות טובות! 1315 01:37:19,002 --> 01:37:21,085 אנחנו יודעים בצד של מי אתה! 1316 01:37:21,293 --> 01:37:23,460 היא עשתה לך טובה גדולה. 1317 01:37:23,668 --> 01:37:26,627 יָמִינָה! תמיד חלמתי של להיות זקן! 1318 01:37:26,793 --> 01:37:29,960 אתה טיפש, אני אומר לך. - זה מספיק! 1319 01:37:30,668 --> 01:37:32,960 לעולם לא תוכל לשמור על גבר! 1320 01:37:42,002 --> 01:37:43,002 אני מצטער. 1321 01:37:43,168 --> 01:37:46,960 זה גורם לי להרגיש צעירה יותר. בגילי אף אחד לא מעז לבטל אותי. 1322 01:37:47,127 --> 01:37:48,502 אני יכול להגיד משהו? 1323 01:37:50,127 --> 01:37:52,210 התינוק הזה הוא הסיכוי היחיד שלך 1324 01:37:52,418 --> 01:37:55,502 כדי להחזיר אותה. אז תעשה את זה. זה כמעט מאוחר מדי. 1325 01:37:56,335 --> 01:37:58,127 - כמעט. איזה תינוק? 1326 01:37:58,335 --> 01:37:59,877 מי יולד? 1327 01:38:01,460 --> 01:38:02,502 אנחנו. 1328 01:38:06,377 --> 01:38:08,210 מה שלום אחותך? 1329 01:38:08,752 --> 01:38:11,960 מעוות! יש לה אפילו אחד כאן... 1330 01:38:12,127 --> 01:38:14,668 מטרו ואווין, קומה ראשונה. 1331 01:38:14,835 --> 01:38:16,710 - לאן הולכים הכיסאות? - שם. 1332 01:38:16,877 --> 01:38:19,918 ספר לאחרים, בסדר? נתראה. 1333 01:38:20,085 --> 01:38:21,585 אין יותר בשר חזיר! 1334 01:38:21,835 --> 01:38:23,418 אה, זה מספיק. 1335 01:38:23,710 --> 01:38:26,127 אף אחד לא יאכל. אתה צריך בעיקר קולה. 1336 01:38:26,293 --> 01:38:29,335 - האם ז'רלדין הביאה את הטארטים? כן. אל תדאג. 1337 01:38:29,502 --> 01:38:32,043 - אתה חייב ללכת. - עדיין יש לי זמן. 1338 01:38:32,210 --> 01:38:34,252 האחרים יהיו כאן בקרוב. 1339 01:38:34,418 --> 01:38:36,210 - הוא יבוא. - אתה חושב? 1340 01:38:37,293 --> 01:38:39,710 להתראות. תהנו. 1341 01:38:40,127 --> 01:38:41,460 תכתוב? 1342 01:38:41,627 --> 01:38:42,668 כַּמוּבָן. 1343 01:38:43,293 --> 01:38:45,002 אני אחזור בעוד שבוע. 1344 01:38:45,168 --> 01:38:47,918 עכשיו אני בן 14 ונכנס למקום השלישי... 1345 01:38:48,127 --> 01:38:50,293 מה עם הטוסטוס שלי? אה, לא. 1346 01:38:50,835 --> 01:38:51,835 לא מה? 1347 01:38:52,002 --> 01:38:54,877 - נראה אחר כך. - אחרי מה? 1348 01:38:55,085 --> 01:38:58,085 התינוק. אסור לך להתעצבן עכשיו. 1349 01:39:11,002 --> 01:39:14,043 התקשרתי בערך לשני כרטיסים לוונציה. 1350 01:39:14,210 --> 01:39:16,085 מר וגברת ברטון? - נכון. 1351 01:39:18,043 --> 01:39:19,252 שלום! 1352 01:39:21,127 --> 01:39:22,127 בְּסֵדֶר? 1353 01:39:22,543 --> 01:39:23,543 כֵּן. 1354 01:39:27,793 --> 01:39:28,960 יוצאים לטיול? 1355 01:39:29,793 --> 01:39:30,793 כֵּן. 1356 01:39:31,502 --> 01:39:32,502 אה? 1357 01:39:34,793 --> 01:39:36,043 - לאן? - אפריקה. 1358 01:39:36,252 --> 01:39:37,293 לְבַד? 1359 01:39:39,627 --> 01:39:40,793 לא, עם אריק. 1360 01:39:42,752 --> 01:39:43,835 ואתה? 1361 01:39:44,877 --> 01:39:45,960 מה איתי? 1362 01:39:47,168 --> 01:39:48,960 - גם אתה בחופש? כן. 1363 01:39:50,043 --> 01:39:52,418 אני מקבל את המגפיים שלי. - עזור לי. 1364 01:39:52,627 --> 01:39:53,627 כֵּן. 1365 01:39:56,127 --> 01:39:57,460 אני ממש מאחר. 1366 01:39:59,877 --> 01:40:01,668 אני צריך להיות ברוסי במשך 8. 1367 01:40:03,335 --> 01:40:04,627 ובכן, תראה... 1368 01:40:08,710 --> 01:40:12,127 המטוס שלי ממריא ב-9. אני אתן לך טרמפ. 1369 01:40:12,293 --> 01:40:14,043 לאן אתה הולך? 1370 01:40:16,752 --> 01:40:18,043 ונציה. 1371 01:40:28,418 --> 01:40:30,043 מישהו צלצל. שאני אלך? 1372 01:40:35,002 --> 01:40:37,835 - יום הולדת שמח! - מה קרה לך? 1373 01:40:38,002 --> 01:40:40,252 יש לי את הדבר הזה למשך 10 חודשים. 1374 01:40:40,418 --> 01:40:42,793 - יום הולדת שמח. תודה. 1375 01:40:44,377 --> 01:40:47,335 - פופט! - יום הולדת שמח, יקירי! 1376 01:40:47,502 --> 01:40:48,960 הם יפים! 1377 01:40:49,127 --> 01:40:50,835 הרגע הקלטתי מודעה. 1378 01:40:51,002 --> 01:40:54,085 דביסי על מפל של רביולי! 1379 01:41:11,127 --> 01:41:12,877 אני אחנה את המכונית. 1380 01:41:14,252 --> 01:41:15,418 תודה לך. 1381 01:41:17,585 --> 01:41:18,585 תהנה. 1382 01:42:05,210 --> 01:42:07,127 אני אוותר על היום האחרון. 1383 01:42:07,335 --> 01:42:10,002 אני הולך. זה היום היחיד שכיף. 1384 01:42:10,460 --> 01:42:12,002 - נרקוד? כן. 1385 01:42:13,585 --> 01:42:15,335 תשכח מזה! הוא לא יבוא. 1386 01:42:15,502 --> 01:42:17,002 למי אתה מתכוון? 1387 01:42:19,377 --> 01:42:21,502 - פעמון דלת. אני אקבל את זה? כן. 1388 01:42:26,585 --> 01:42:27,960 נהדר, לא? 1389 01:42:49,627 --> 01:42:50,460 יוֹצֵא? 1390 01:42:50,627 --> 01:42:53,585 אני סועד עם ז'אן לואי. אשתו בספא. 1391 01:42:53,752 --> 01:42:55,002 את יפה. 1392 01:42:57,835 --> 01:42:59,210 הוא לא בא? 1393 01:42:59,877 --> 01:43:03,543 לא, אתה לא קורבן! אתה מנצח, אל תשכח את זה. 1394 01:43:04,127 --> 01:43:06,668 בתו של נפוליאון ולה בל אוטרו. 1395 01:43:08,585 --> 01:43:11,710 תשומת לבך, בבקשה. נוסעים לאגאדיר, 1396 01:43:11,877 --> 01:43:14,502 נוסע בטיסה אייר פראנס 438, 1397 01:43:14,668 --> 01:43:18,918 נא לגשת לשער 3 לעלייה למטוס. תודה לך. 1398 01:43:30,293 --> 01:43:32,252 אנחנו יוצאים לדרך עכשיו. 1399 01:43:51,377 --> 01:43:53,127 הוגס, אנטואן וסציל. 1400 01:43:53,835 --> 01:43:54,835 ויק. 1401 01:43:56,002 --> 01:43:57,168 יום הולדת שמח. 1402 01:43:59,710 --> 01:44:01,293 - תרקדי? - כן. 1403 01:44:39,710 --> 01:44:41,710 ערב טוב. אחריך. 1404 01:44:41,877 --> 01:44:42,877 סליחה. 1405 01:44:51,210 --> 01:44:53,543 - לשתות? - לא כרגע. 1406 01:45:24,002 --> 01:45:26,627 גברתי, אכפת לך לא לעשן. 1407 01:45:35,960 --> 01:45:37,002 לְהַפְסִיק! 1408 01:45:37,377 --> 01:45:38,418 עצור כאן! 1409 01:46:37,877 --> 01:46:39,627 חזרת? 1410 01:46:40,293 --> 01:46:41,585 כֵּן. בְּסֵדֶר? 1411 01:49:04,752 --> 01:49:07,877 כתוביות: הנרי מון 1412 01:49:08,043 --> 01:49:11,168 כתוביות: Eclair Media